VietinBank: Hài hòa lợi ích nền kinh tế và nhà đầu tư

Với việc triển khai có hiệu quả Phương án tái cơ cấu gắn với xử lý nợ xấu giai đoạn 2016 - 2020 và Kế hoạch kinh doanh trung hạn 2018 - 2020, VietinBank đã có 3 bước đột phá quan trọng là đổi mới mô hình tăng trưởng, đổi mới phương thức kinh doanh và quản trị chi phí hiệu quả.

Đây là nền tảng để VietinBank nâng cao năng lực tài chính phát huy vai trò NHTM NN chủ lực tiên phong trong thực hiện các chính sách của Chính phủ và NHNN đóng góp vào sự phát triển kinh tế đất nước đồng thời hứa hẹn đột phá mới trong hoạt động trung và dài hạn, đáp ứng kỳ vọng của nhà đầu tư.

vietinbank hai hoa loi ich nen kinh te va nha dau tu

Bước đột phá về chất lượng hoạt động

Báo cáo của Hội đồng quản trị VietinBank trình Đại hội đồng cổ đông thường niên năm 2020 cho biết, kết thúc năm 2019, hoạt động kinh doanh của VietinBank đạt được kết quả toàn diện, tiếp tục giữ vững vai trò là ngân hàng nhà nước lớn, trụ cột, chủ lực của nền kinh tế, tiên phong thực hiện các chính sách của Chính phủ và NHNN, đóng góp tích cực vào sự phát triển kinh tế - xã hội đất nước.

Trong năm 2019, VietinBank đã sắp xếp lại, thành lập và kiện toàn hoạt động 11 khối nghiệp vụ. Hoạt động kinh doanh chuyển đổi mạnh mẽ từ dựa vào tăng trưởng quy mô tín dụng là chủ yếu sang đa dạng và nâng cao chất lượng dịch vụ và phát triển hiệu quả, trên cơ sở nền tảng ngân hàng (NH) hiện đại và đa dịch vụ. Động lực và sức mạnh nội tại của hệ thống được củng cố với việc thúc đẩy phát triển văn hóa doanh nghiệp (DN) kết hợp cùng việc triển khai “Chương trình 6 hóa” (tiêu chuẩn hóa, đơn giản hóa, tối ưu hóa, tư động hóa, cá thể hóa trách nhiệm và hợp tác hóa).

Đặc biệt với việc tăng trưởng quy mô hợp lý đi đôi với kiểm soát chất lượng tăng trưởng, cơ cấu dư nợ, hiệu quả kinh doanh, cơ cấu thu nhập của VietinBank trong năm 2019 đã được cải thiện mạnh mẽ nhiều chỉ tiêu tăng trưởng mạnh nhất từ trước đến nay, vượt kế hoạch Đại hội đồng cổ đông để ra. Tính đến 31/12/2019, tổng tài sản hợp nhất của VietinBank tăng 6,6% đạt 1,24 triệu tỷ đồng; dư nợ tăng 7,3% so với năm 2018, đạt 953 nghìn tỷ đồng. Chất lượng tín dụng kiểm soát chặt chẽ theo tuân thủ quy định pháp luật và các giới hạn an toàn của NHNN, tỷ lệ nợ xấu ở mức 1,2%.

Lợi nhuận trước thuế (LNTT) riêng lẻ năm 2019 đạt 11.461 tỷ đồng, tăng 85% so với năm 2018, đạt 127% kế hoạch năm, lợi nhuận trước thuế hợp nhất tăng 79,6% so với năm 2018 đạt 124% kế hoạch năm. “LNTT tăng cao là kết quả của việc gia tăng hiệu quả hoạt động theo đúng định hướng thông qua tái cơ cấu danh mục cho vay, nâng cao hiệu quả danh mục tài sản có sinh lời đẩy mạnh thu nhập ngoài lãi, đặc biệt là thu dịch vụ, thu từ kinh doanh ngoại tệ và đầu tư chứng khoán” - ông Lê Đức Thọ, Chủ tịch HĐQT VietinBank cho biết.

Cụ thể hiệu quả sinh lời từ lãi được cải thiện đáng kể với mức Nim tăng lên 2,8% so với mức 2% của năm 2018. Thu nhập thuần từ hoạt động dịch vụ tăng 37,4% đạt tỷ trọng gần 12% tổng thu nhập hoạt động. Doanh số và thị phần kinh doanh ngoại hối đứng hàng đầu thị trường liên NH và thị trường số 1. Đồng thời chi phí hoạt động được kiểm soát hiệu quả, chi phí hoạt động hợp nhất tăng 11,7% thấp hơn tốc độ tăng 42,4% của thu nhập hoạt động. Tỷ lệ chi phí hoạt động trên tổng thu nhập hoạt động CIR năm 2019 tiếp tục giảm về mức 38,8% thấp nhất trong 10 năm qua.

Chất lượng hoạt động và năng lực tài chính tăng là nền tảng để VietinBank tiếp tục giữ vững vai trò là NH tiên phong trong việc thực hiện các chính sách của Chính phủ và NHNN, đóng góp tích cực vào sự phát triển kinh tế đất nước. Không chỉ cung ứng đủ vốn và đáp ứng các dịch vụ tối ưu cho người dân và DN, trong năm 2019, VietinBank đã giảm lãi suất cho vay và luôn duy trì mặt bằng lãi suất cho vay trong nhóm thấp nhất thị trường, kịp thời tháo gỡ khó khăn, giúp DN và người dân thuận tiện trong việc tiếp cận nguồn vốn tín dụng và các sản phẩm dịch vụ NH với chi phí thấp nhất. Tín dụng hướng vào các lĩnh vực sản xuất kinh doanh, ngành nghề, DN có lợi thế và tiềm năng phát triển thuộc đối tượng được Chính phủ và NHNN khuyến khích. Các chương trình tín dụng đồng hành cùng các ngành, vùng, và các địa phương đã góp phần khơi dậy những tiềm năng riêng có đóng góp tích cực vào sự phát triển kinh tế xã hội của đất nước.

Đặc biệt dựa trên nền tảng công nghệ hiện đại, các giải pháp NH toàn diện mà VietinBank đã phát triển cho các khách hàng từ DN, hộ gia đình, cá nhân đến các cơ quan nhà nước như: Kho bạc Nhà nước, Thuế, Hải quan… đã góp phần tiết giảm chi phí và gia tăng cơ hội cho người dân và DN, từ đó góp phần tích cực vào công cuộc cải thiện môi trường kinh doanh, nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia.

Tiền đề để tăng tốc

Bước sang năm 2020, dịch bệnh Covid-19 đang gây ảnh hưởng tiêu cực đến nền kinh tế Việt Nam có độ mở cửa kinh tế khá lớn. Sự đứt gãy chuỗi giá trị và đình đốn sản xuất do nhu cầu người dân trong nước và quốc tế hạ xuống mức tiêu dùng tối thiểu đã lan rộng khó khăn ra hầu hết các ngành hàng, DN trong nền kinh tế đặc biệt xuất nhập khẩu. Hoạt động cung ứng tín dụng, dịch vụ NH nói chung và VietinBank cũng bị trì trệ theo. Song với quan điểm đây là giai đoạn toàn nền kinh tế phải đoàn kết vượt qua khó khăn, “việc hi sinh một phần thu nhập của VietinBank trong giai đoạn này là hành động cần thiết phải thực hiện, thực hiện đúng vai trò đồng hành, hỗ trợ, chia sẻ của ngành NH đối với khách hàng DN, cá nhân theo đúng chủ trương của Chính phủ, NHNN đồng thời thắt chặt hơn nữa mối quan hệ cộng sinh cùng nhau vượt khó và phát triển của DN và NH” - Chủ tịch HĐQT VietinBank Lê Đức Thọ nhận định.

vietinbank hai hoa loi ich nen kinh te va nha dau tu

Kết quả của sự chia sẻ này dự kiến sẽ làm giảm lợi nhuận của VietinBank trong năm 2020. Song bức tranh hoạt động tổng thể của VietinBank quý I/2020 cũng cho thấy những điểm tựa để NH có thể phục hồi tốc độ tăng trưởng bứt phá sau dịch như cơ cấu khách hàng tiếp tục chuyển dịch theo hướng tăng tỷ trọng của phân khúc có hiệu quả sinh lời cao như bán lẻ và SMEs chiếm tỷ trọng khoảng 56% tổng dư nợ (năm 2018 chỉ chiếm 49%).

Tổng thu nhập hoạt động của VietinBank đạt 10.685 tỷ đồng, tăng 10,93% so với cùng kỳ năm 2019. Cơ cấu thu nhập từng bước được cải thiện, tỷ trọng thu ngoài lãi đã tăng từ 20% lên 23% tổng thu nhập hoạt động. Lũy kế 3 tháng năm 2020, thu nhập ngoài lãi (bao gồm cả bảo lãnh) của VietinBank đạt 2.462 tỷ đồng, tăng 31,2% so với cùng kỳ năm 2019. Lợi nhuận trước thuế hợp nhất lũy kế 3 tháng năm 2020 đạt 2.974 tỷ đồng. Đây là một kết quả kinh doanh khả quan trong bối cảnh VietinBank dành rất nhiều ưu đãi và hỗ trợ cho DN, người dân cũng như nền kinh tế.

Hơn thế, hiệu quả quản trị chi phí của VietinBank liên tục cải thiện sau bứt phá năm 2019. Mặc dù phải tập trung cho hoạt động phòng dịch và hỗ trợ DN nhưng chi phí hoạt động chỉ tăng 2,5% so cùng kỳ 2019, tỷ lệ CIR đã giảm xuống mức 31% trong quý 1/2020. Đây là mức thấp nhất của VietinBank từ trước tới nay và cũng là mức thấp nhất trong hệ thống NH.

Đây cũng là kết quả từ sự chủ động ngay từ đầu năm của VietinBank trong việc xây dựng các kịch bản hành động để ứng phó với tình hình diễn biến dịch bệnh và có kế hoạch phục hồi mạnh mẽ trong hoạt động kinh doanh sau khi dịch bệnh kết thúc. Lại đặt trong bối cảnh năm cuối thực hiện Phương án tái cơ cấu gắn với xử lý nợ xấu giai đoạn 2016 - 2020 và Kế hoạch kinh doanh trung hạn 2018 - 2020, NH đang tập trung cải thiện hiệu quả sinh lời tăng cường chuyển dịch cơ cấu kinh doanh, cơ cấu khách hàng, chú trọng quản lý chất lượng tăng trưởng với mục tiêu nợ xấu kiểm soát ở mức dưới 2%.

VietinBank có kế hoạch tăng vốn tự có từ nguồn lợi nhuận tích lũy và việc này đang được các cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoàn chỉnh các thủ tục pháp lý để thực hiện. Trong bối cảnh đó, VietinBank tiếp tục định hướng tăng trưởng tín dụng năm 2020 với tốc độ hợp lý, đảm bảo tuân thủ hạn mức tăng trưởng tín dụng được NHNN giao, đáp ứng kịp thời các nhu cầu vốn và dịch vụ ngân hàng chính đáng của nền kinh tế.

Về chỉ tiêu lợi nhuận, VietinBank đang trình NHNN và các cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt. Trong đó, VietinBank đặt mục tiêu lợi nhuận trước thuế hợp nhất năm 2020 bảo đảm hiệu quả kinh doanh và cải thiện hoạt động kinh doanh trên cơ sở tiếp tục bám sát diễn biến và tác động của dịch Covid-19 dựa trên cơ sở phê duyệt của các cấp có thẩm quyền. Qua đó chia sẻ khó khăn với doanh nghiệp, người dân và nền kinh tế theo đúng tinh thần chỉ đạo của Chính phủ, NHNN, đảm bảo cân bằng giữa vai trò, trách nhiệm của NHTM NN trụ cột, chủ lực của nền kinh tế và lợi ích của cổ đông, nhà đầu tư và người lao động.

Trong đó, mô hình tăng trưởng sẽ tiếp tục chuyển đổi mạnh mẽ, với các giải pháp kinh doanh mới mang tính đột phá như phát triển các chuỗi liên kết theo hướng thực tế, chặt chẽ và hiệu quả, cung cấp tổng thể giải pháp dịch vụ tài chính cho từng khách hàng, nhóm khách hàng, phát triển các dịch vụ hiện đại trên nền tảng công nghệ tiên tiến đặc biệt trong lĩnh vực thanh toán. Đồng thời kiện toàn mô hình tổ chức, khai thác các địa bàn kinh tế trọng điểm của cả nước; các lĩnh vực trong chiến lược phát triển ngành và vùng kinh tế của VietinBank.

VietinBank cũng sẽ tiếp tục bám sát phương án tăng vốn điều lệ, khai thác tối đa vốn tự có từ lợi nhuận tích lũy nội bộ, chia cổ tức bằng cổ phiếu, đề xuất phát triển các kênh tăng vốn mới, phát hành trái phiếu thứ cấp cũng như nâng cao hiệu quả đầu tư góp vốn.

Đây sẽ là nền tảng để ngay sau khi dịch bệnh kết thúc, VietinBank có thể phục hồi mạnh mẽ cùng chiến lược phát triển của mình đến năm 2030 cùng kế hoạch kinh doanh trung hạn 2021 - 2023; giữ vững vai trò NH chủ lực, trụ cột trong nền kinh tế, cải thiện môi trường kinh doanh trong nước cũng như vươn lên tầm khu vực đáp ứng nhu cầu hội nhập.

Minh Ngọc
Bạn thấy bài viết này thế nào?
Kém Bình thường ★ ★ Hứa hẹn ★★★ Tốt ★★★★ Rất tốt ★★★★★

Có thể bạn quan tâm

Tin mới nhất

Cắt giảm thủ tục hành chính, cổ đông lớn dễ dàng chuyển nhượng cổ phần

Cắt giảm thủ tục hành chính, cổ đông lớn dễ dàng chuyển nhượng cổ phần

Đơn giản hóa 12 thủ tục hành chính thuộc quản lý của Ngân hàng Nhà nước, cổ đông lớn không phải thực hiện thủ tục chấp thuận mua, bán, chuyển nhượng cổ phần.
Ngân hàng Nhà nước tiếp tục đấu thầu vàng, giá đặt cọc tăng sốc

Ngân hàng Nhà nước tiếp tục đấu thầu vàng, giá đặt cọc tăng sốc

Ngân hàng Nhà nước tiếp tục đấu thầu vàng vào ngày mai (8/5), giá đặt cọc lên 85,3 triệu đồng/lượng, tăng 4,6 triệu đồng/lượng so với phiên gọi thầu lần đầu.
VPBank ra mắt gói vay tái tài trợ, lãi suất chỉ từ 4,6%/năm

VPBank ra mắt gói vay tái tài trợ, lãi suất chỉ từ 4,6%/năm

Ngân hàng TMCP Việt Nam Thịnh Vượng (VPBank) triển khai gói vay trả nợ trước hạn khoản vay tại ngân hàng khác với lãi suất cực hấp dẫn, chỉ từ 4,6%/năm
Lãi suất ngân hàng hôm nay ngày 6/5/2024: Cuộc đua tăng lãi suất bắt đầu "nóng"

Lãi suất ngân hàng hôm nay ngày 6/5/2024: Cuộc đua tăng lãi suất bắt đầu "nóng"

Tổng hợp lãi suất ngân hàng hôm nay ngày 6/5/2024, lãi suất tiết kiệm 6/5, giảm lãi suất huy động, tăng lãi suất, ngân hàng BIDV, VCB, VIB, MB, VietinBank.
Đề xuất cấm mua bán vàng bằng tiền mặt có khả thi?

Đề xuất cấm mua bán vàng bằng tiền mặt có khả thi?

Theo PGS.TS Ngô Trí Long, đề xuất cấm mua bán vàng bằng tiền mặt của Tổng cục Thuế là không khả thi vì không phải 100% người mua vàng đều là đầu tư.

Tin cùng chuyên mục

Cùng VPBank ươm mầm thịnh vượng cho cộng đồng

Cùng VPBank ươm mầm thịnh vượng cho cộng đồng

VPBank sẽ trích ra số tiền lên tới 1,8 tỷ đồng từ các sổ tiết kiệm mở mới hoặc giao dịch trên VPBank NEO (thỏa mãn điều kiện) để đóng góp vào Quỹ Tấm lòng Việt,
Tăng gần bằng dự báo cả năm, tỷ giá sẽ hạ nhiệt trong quý 4/2024?

Tăng gần bằng dự báo cả năm, tỷ giá sẽ hạ nhiệt trong quý 4/2024?

Đồng USD sẽ tiếp tục mạnh trong quý 2/2024 trên toàn cầu. Với thị trường Việt Nam dự báo tỷ giá USD/VND có thể vẫn duy trì ở mức cao.
Nỗ lực "bơm" vốn vào nền kinh tế, cân đối hạ lãi suất cho vay

Nỗ lực "bơm" vốn vào nền kinh tế, cân đối hạ lãi suất cho vay

Để thúc đẩy tín dụng, tạo động lực tăng trưởng kinh tế, ngành Ngân hàng đang tiếp tục giảm lãi suất, hỗ trợ người dân, doanh nghiệp phục hồi sản xuất kinh doanh
VPBank và Chợ Tốt Xe hợp tác triển khai gói vay mua xe 5 tốt, duyệt vay 5 phút

VPBank và Chợ Tốt Xe hợp tác triển khai gói vay mua xe 5 tốt, duyệt vay 5 phút

VPBank và Chợ Tốt Xe vừa ký kết thỏa thuận hợp tác triển khai gói vay “Mua xe 5 tốt, duyệt vay 5 phút” nhằm cung cấp dịch vụ tài chính thông minh cho khách hàng
Ngân hàng hết cửa “đi đêm” lãi suất huy động?

Ngân hàng hết cửa “đi đêm” lãi suất huy động?

Ngân hàng Nhà nước nghiêm cấm tổ chức tín dụng khi nhận tiền gửi bằng VND hoặc USD thực hiện khuyến mại dưới mọi hình thức không đúng quy định.
Khám phá hệ sinh thái “một chạm” ngay trên ứng dụng VPBank NEO

Khám phá hệ sinh thái “một chạm” ngay trên ứng dụng VPBank NEO

Hệ sinh thái "một chạm" của VPBank giúp xử lý các giao dịch tài chính của khách hàng một cách nhanh chóng trên ứng dụng VPBank NEO.
Chỉ có 1 doanh nghiệp tham gia, phiên đấu thầu vàng tiếp tục bị hủy

Chỉ có 1 doanh nghiệp tham gia, phiên đấu thầu vàng tiếp tục bị hủy

Phiên đấu thầu 16.800 lượng vàng miếng SJC hôm nay (3/5) lại bị hủy do chỉ có một đơn vị nộp phiếu dự thầu. Đây là lần thứ ba nhà điều hành hủy đấu thầu vàng.
Lãi suất ngân hàng hôm nay ngày 3/5/2024: Lãi suất tăng trở lại, mức cao nhất 9,5%

Lãi suất ngân hàng hôm nay ngày 3/5/2024: Lãi suất tăng trở lại, mức cao nhất 9,5%

Tổng hợp lãi suất ngân hàng hôm nay ngày 3/5/2024, lãi suất tiết kiệm 3/5, giảm lãi suất huy động, tăng lãi suất, ngân hàng BIDV, VCB, VIB, MB, VietinBank.
ABBANK thành công gây quỹ 50.000 cây gỗ lớn cho các gia đình khó khăn tại Quảng Bình

ABBANK thành công gây quỹ 50.000 cây gỗ lớn cho các gia đình khó khăn tại Quảng Bình

Ngân hàng TMCP An Bình (ABBANK) vừa trao tặng 50.000 cây gỗ lớn Lim, Huê cho các hộ dân khó khăn tại xã Thượng Trạch, huyện Bố Trạch, tỉnh Quảng Bình.
Ngày mai 3/5, tiếp tục đấu thầu 16.800 lượng vàng miếng SJC

Ngày mai 3/5, tiếp tục đấu thầu 16.800 lượng vàng miếng SJC

Ngân hàng Nhà nước Việt Nam cho biết sẽ tiếp tục đấu thầu 16.800 lượng vàng miếng SJC vào 9h sáng ngày mai 3/5, với giá tham chiếu là 82,9 triệu đồng mỗi lượng.
Ngày 17/5  sẽ đấu giá khoản nợ 84 tỷ đồng của Công ty Cổ phần Kim loại màu Bắc Hà tại Agribank

Ngày 17/5 sẽ đấu giá khoản nợ 84 tỷ đồng của Công ty Cổ phần Kim loại màu Bắc Hà tại Agribank

Công ty đấu giá hợp danh Công Minh vừa thông báo tổ chức đấu giá khoản nợ hơn 84 tỷ đồng của Công ty Cổ phần Kim loại màu Bắc Hà tại Ngân hàng Agribank.
Vốn điều lệ ngân hàng thay đổi ra sao sau mùa đại hội cổ đông?

Vốn điều lệ ngân hàng thay đổi ra sao sau mùa đại hội cổ đông?

Tại Đại hội đồng cổ đông thường niên năm 2024, nhiều ngân hàng đã thông qua kế hoạch tăng vốn “khủng”, hứa hẹn bức tranh quy mô mới của ngành ngân hàng.
Lãi suất chạm đáy, người dân rút tiền khỏi ngân hàng

Lãi suất chạm đáy, người dân rút tiền khỏi ngân hàng

Theo số liệu của Ngân hàng Nhà nước, sau 25 tháng tăng trưởng liên tiếp, tháng 1/2024, khi lãi suất chạm đáy người dân rút 34.643 tỷ đồng khỏi ngân hàng.
Ngân hàng dựng “hàng rào” bảo mật, bảo vệ tài khoản khách hàng

Ngân hàng dựng “hàng rào” bảo mật, bảo vệ tài khoản khách hàng

Khi các thủ đoạn lừa đảo trên mạng ngày càng tinh vi, ngành ngân hàng phải chuyển sang các phương pháp xác thực tiến bộ hơn để bảo vệ tài khoản của người dùng.
VPBank đặt mục tiêu lợi nhuận khoảng 1 tỷ USD, chia cổ tức tiền mặt 10%

VPBank đặt mục tiêu lợi nhuận khoảng 1 tỷ USD, chia cổ tức tiền mặt 10%

Đại hội đồng cổ đông VPBank vừa thông qua kế hoạch kinh doanh 2024, chia cổ tức bằng tiền mặt với tỷ lệ 10% và bầu bổ sung 2 thành viên Hội đồng quản trị.
Lộ diện bức tranh lợi nhuận ngân hàng quý 1/2024, Top 10 có sự thay đổi đáng kể

Lộ diện bức tranh lợi nhuận ngân hàng quý 1/2024, Top 10 có sự thay đổi đáng kể

28 ngân hàng đã công bố kết quả kinh doanh quý 1, hầu hết ngân hàng đều có tăng trưởng lợi nhuận khả quan, chỉ có 8 ngân hàng ghi nhận lợi nhuận sụt giảm.
Các ngân hàng tiếp tục “bung” gói vay ưu đãi hỗ trợ doanh nghiệp

Các ngân hàng tiếp tục “bung” gói vay ưu đãi hỗ trợ doanh nghiệp

Kích cầu tín dụng, các ngân hàng tiếp tục “bung” các chương trình cho vay với lãi suất ưu đãi cùng chính sách hấp dẫn hướng tới khách hàng cá nhân,doanh nghiệp.
Chủ động lên kế hoạch kinh doanh, VietinBank tự tin với các mục tiêu đề ra năm 2024 và nhiệm kỳ mới

Chủ động lên kế hoạch kinh doanh, VietinBank tự tin với các mục tiêu đề ra năm 2024 và nhiệm kỳ mới

Đại hội đồng cổ đông thường niên 2024 và nhiệm kỳ 2024 – 2029 của VietinBank, diễn ra ngày 27/4, đã thông qua các chỉ tiêu và định hướng kinh doanh quan trọng.
Chủ tịch Sacombank phân trần về tin đồn Vạn Thịnh Phát, quả quyết đang làm tất cả vì ngân hàng

Chủ tịch Sacombank phân trần về tin đồn Vạn Thịnh Phát, quả quyết đang làm tất cả vì ngân hàng

"Một dấu chấm, dấu phẩy tôi cũng không liên quan đến bà Trương Mỹ Lan hay Vạn Thịnh Phát. Nếu có tôi đã chẳng còn ngồi đây", Chủ tịch Sacombank nói với cổ đông.
Nguồn vốn giá rẻ gia tăng mạnh tại các ngân hàng

Nguồn vốn giá rẻ gia tăng mạnh tại các ngân hàng

Lãi suất bình quân tiền gửi giảm, lượng tiền gửi không kỳ hạn tăng cao cùng với việc tiết giảm chi phí là những yếu tố giúp lãi suất cho vay giảm.
Xem thêm
Mobile VerionPhiên bản di động