Thương vụ Việt Nam tại nước ngoài: "Chắp cánh" cho hàng Việt ra thế giới

Bài 2: Thị trường Singapore: Góc nhìn người trong cuộc

Hình ảnh các y, bác sĩ Singaporevui mừng cầm trên tay các hộp thức ăn như cơm tấm, phở, chả giò Việt Nam, với logo Thương vụ và cờ hữu nghị hai nước Việt Nam – Singapore hồi tháng 4/2020 đã khiến cho những người làm kết nối thị trường thấy ấm lòng và tự hào biết bao. Bởi đây không chỉ là tình cảm hữu nghị giữa hai nước mà còn góp phần quảng bá các sản phẩm và ẩm thực Việt Nam đến người dân quốc đảo Sư tử và lan tỏa ra khắp thế giới. Đó là chia sẻ của TS. Trần Thu Quỳnh – Tham tán Thương mại, Thương vụ Việt Nam tại Singapore với phóng viên Báo Công Thương xung quanh việc kết nối thị trường từ góc độ của người trong cuộc.
Thị trường Singapore: Cánh cửa đưa hàng Việt vươn mạnh ra thế giới Vải thiều Việt Nam "cháy hàng" tại Singapore Xuất khẩu sang Singapore: Đa dạng chương trình hỗ trợ Thương vụ Singapore kêu gọi các doanh nghiệp hợp tác đẩy lùi dịch bệnh Thương vụ Việt Nam tại Singapore và Vietnam Airlines phối hợp hỗ trợ doanh nghiệp xuất khẩu

Một năm đầy biến động đã qua, nhưng không thể phủ nhận, 2020 chính là năm mà Thương vụ thể hiện được “bản lĩnh” trong công tác kết nối thị trường. Đó là sự linh hoạt, chủ động trong từng kế hoạch hành động.Thưa bà, hoạt động nào của Thương vụ mà bà ấn tượng trong năm qua?

Năm 2020 đúng là một năm đầy biến động và thách thức, đã đảo lộn không nhỏ các kế hoạch kết nối thị trường của Thương vụ Việt Nam tại Singapore. Tuy nhiên, Thương vụ vẫn tổ chức được gần 20 đầu hoạt động với hình thức đa dạng. Mỗi hoạt động đều có những niềm vui và cả mồ hôi nước mắt.

Bài 2: Thị trường Singapore: Góc nhìn người trong cuộc
TS. Trần Thu Quỳnh – Tham tán Thương mại, Thương vụ Việt Nam tại Singapore

Có lẽ hoạt động ấn tượng nhất năm 2020 phải kể đến là quảng bá hàng Việt thông qua việc tài trợ bữa ăn miễn phí và cà phê miễn phí cho đội ngũ y bác sĩ Singapore ở tuyến đầu và hỗ trợ các công dân Việt Nam bị kẹt lại Singapore do lệnh giãn cách xã hội. Thời điểm đó, Thương vụ đã trực tiếp đứng ra vận động, kêu gọi các DN Việt Nam và Singapore cùng chung tay đóng góp, chuẩn bị hơn 2.000 suất ăn miễn phí là các món đặc sản của Việt Nam như cơm tấm, phở, chả giò và cà phê. Hoạt động này vừa góp phần quảng bá các sản phẩm và ẩm thực Việt Nam (gạo Cỏ May, nước mắm Thanh Hà, bánh tráng Minh Hà, cà phê Trung Nguyên TNI King Coffee và Hello 5 Coffee…) vừa thúc đẩy tình cảm hữu nghị và đoàn kết giữa hai nước Việt Nam và Singapore. Hình ảnh các y bác sĩ vui mừng cầm trong tay các hộp thức ăn và cà phê với logo Thương vụ và cờ hữu nghị hai nước với tôi, có lẽ là hình thức xúc tiến thương mại hiệu quả, mạnh mẽ hơn bất kỳ hình thức quảng cáo nào. Ngoài ra, sự kiện này còn thu hút được sự tham gia ủng hộ của Youtuber nổi tiếng người Singapore Jianhao TAN và phủ sóng cao trên các mạng xã hội Singapore. Hình thức này giúp người dân Singapore trong khi thực hiện giãn cách xã hội có thêm sự nhận diện về một số thương hiệu thực phẩm chế biến của Việt Nam; có thêm thông tin về ẩm thực Việt Nam…

Hay hoạt động Hội nghị trực tuyến giới thiệu cơ hội đầu tư kinh doanh của 3 tỉnh Lâm Đồng-Ninh Thuận-Bình Thuận vào tháng 7/2020. Mặc dù không phải là lần đầu tiên Thương vụ tổ chức kết nối giao thương trực tuyến, nhưng số lượng doanh nghiệp (DN) Singapore tham gia vượt quá khả năng điều phối và hỗ trợ phiên dịch cho các phiên B2B (hình thức kinh doanh giữa DN và DN) trực tuyến. Chúng tôi buộc phải kéo dài thời gian tổ chức từ 1 ngày thành 2 ngày; thậm chí còn tổ chức 1 số buổi B2B vào ngày cuối tuần cho các DN không thuận tiện tham gia đúng lịch. Dù mệt và căng thẳng nhưng những đánh giá tích cực về hiệu quả sự kiện từ phía DN hai nước càng khiến chúng tôi thêm động lực thực hiện nhiều chương trình hơn nữa.

Bài 2: Thị trường Singapore: Góc nhìn người trong cuộc

Thương vụ đã trực tiếp đứng ra vận động, kêu gọi các DN Việt Nam và Singapore cùng chung tay đóng góp, chuẩn bị hơn 2.000 suất ăn và cà phê miễn phí cho đội ngũ y bác sĩ Singapore ở tuyến đầu và hỗ trợ các công dân Việt Nam bị kẹt lại Singapore do lệnh giãn cách xã hội

Nỗ lực kết nối, đưa hàng Việt đến xứ sở quốc đảo Sư tử là vậy, song cuộc hành trình này không phải lúc nào cũng “thuận buồm xuôi gió”. Chính bối cảnh dịch Covid-19 đã đặt ra những bài toán khó đối với công tác kết nối thị trường. Vậy Thương vụ đã thích ứng như nào trong bối cảnh mới đó, thưa bà?

Thách thức thứ nhất mà bối cảnh Covid đặt ra cho chúng tôi đó là làm sao để kịp thời nắm bắt nhu cầu của thị trường sở tại và ngay lập tức chuyển các thông tin đơn hàng, quy cách sản xuất cho các nhà cung cấp trong nước. Đầu tháng 4/2020, khi Chính phủ Singapore bắt đầu thực hiện giãn cách xã hội toàn diện, hệ thống bán lẻ tại đây gần như bị tê liệt bởi tình trạng người dân ồ ạt mua sắm, tích trữ hàng hóa. Đối tác của chúng tôi ở Cục DN Singapore, Cơ quan quản lý thực phẩm Singapore, Liên đoàn DN Singapore và các nhà nhập khẩu thuộc các Hiệp hội gạo, thủy sản, rau củ quả, thực phẩm… liên tục gọi điện nhắn tin để tìm kiếm các giải pháp cung ứng khẩn cấp. Khi tiếp nhận thông tin về đơn hàng mua sắm Chính phủ khẩn cấp 500 tấn nông sản thực phẩm thiết yếu, trong vòng 2 tuần, cán bộ Thương vụ Singapore đã “trực chiến” 24/7 không rời điện thoại và máy tính để nâng cao cơ hội cạnh tranh cho hàng Việt, kịp tham gia vào cuộc đua đưa hàng vào thị trường.

Bài toán khó thứ 2 trong bối cảnh Covid là làm sao để xây dựng lòng tin giữa bên nhập khẩu và nhà cung cấp khi các doanh nghiệp Singapore không thể đi thực địa, thanh tra nhà máy, kiểm soát quá trình sản xuất, dùng thử sản phẩm… Nắm bắt tâm lý e ngại của các nhà nhập khẩu Singapore, Thương vụ đã lập Nhóm “chat Whatsapp” với khoảng gần 200 DN Singapore thân thiết với Thương vụ, đảm bảo trở thành người “bảo chứng” tin cậy giữa các bên doanh nghiệp. Đến nay, nhóm chat đó đã trở thành kênh thông tin trao đổi, tương tác tức thời giữa Thương vụ và các DN Singapore, đồng thời là kênh thông tin để Thương vụ kịp thời nắm bắt các mối quan tâm của DN Singapore.

Bài toán khó thứ 3, đó là đảm bảo tính “bền vững” của các hoạt động và nâng cao sự “nhận diện” Thương vụ trong cộng đồng DN Singapore và các DN đa quốc gia đóng tại Singapore để chuẩn bị cho các bước đi tiếp theo sau Covid. Thương vụ đã chủ động đề xuất với Nhóm các Tham tán thương mại ASEAN để trao đổi các đơn hàng, thiết lập kênh “phản ứng nhanh” để tìm kiếm/trao đổi thông tin tức thời cho các mặt hàng y tế và nguyên vật liệu đầu vào cho sản xuất công nghiệp. Bên cạnh đó, Thương vụ cũng phối hợp với Phòng Thương mại và công nghiệp quốc tế, Hội đồng kinh doanh EU-ASEAN và các Phòng Thương mại và Viện kinh doanh Singapore Polytechnics để tổ chức các Hội thảo phổ biến các thông tin cho DN về các cơ hội làm ăn kinh doanh mở ra sau Hiệp định Đối tác toàn diện và tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP), Hiệp định Thương mại tự do Việt Nam – EU (EVFTA) và các vấn đề liên quan đến khởi nghiệp và kinh nghiệm xâm nhập thị trường Việt Nam.

Thị trường Singapore: Góc nhìn người trong cuộc
Thương vụ Việt Nam tại Singapore đã phối hợp cùng một số hiệp hội tổ chức Hội nghị trực tuyến với chủ đề 'EVFTA chính thức có hiệu lực - Các cơ hội mới về đầu tư và kinh doanh cho các doanh nghiệp EU vào Việt Nam'.
Thị trường Singapore: Góc nhìn người trong cuộc
Thương vụ phối hợp tổ chức Hội nghị giao thương trực tuyến giới thiệu các cơ hội đầu tư kinh doanh ở khu vực Nam Trung bộ và Tây Nguyên

Lại một mùa xuân nữa lại về, với những niềm tin hy vọng mới, thương vụ có kế hoạch như nào để thúc đẩy thương mại song phương giữa 2 nước?

“Thích ứng và Sáng tạo” là khẩu hiệu của chúng tôi để triển khai hiệu quả các kế hoạch công tác năm 2021. Bên cạnh các hoạt động xúc tiến truyền thống, Thương vụ dự kiến đẩy mạnh các hoạt động xúc tiến theo hướng số hóa như: Hội chợ hybrid (sản phẩm trưng bày tại Singapore; các hoạt động giao thương qua giao diện điện tử); phát triển trang Việt Nam trên nền tảng giao thương trực tuyến dành cho các nhà nhập khẩu Global Connect B2B của Singapore; hỗ trợ các doanh nghiệp thủy sản và trái cây Việt Nam tham gia các hình thức đấu giá trực tuyến tại Sàn giao dịch SATS-APC… Chúng tôi sẽ tập trung khai thác Cổng thông tin điện tử công nghiệp hỗ trợ mà Bộ vừa mới khai trương để nâng cao sự nhận diện của các nhà nhập khẩu Singapore với các nhóm sản phẩm công nghiệp có hàm lượng giá trị gia tăng cao của doanh nghiệp Việt Nam và tiếp tục triển khai các kênh thông tin của Thương vụ như trang web song ngữ, Bản tin kinh doanh kinh doanh bằng tiếng Anh…

Chúng tôi hiểu rằng, công tác thị trường giống như đi gieo hạt ươm mầm; không nhất thiết sẽ có kết quả ngay, nhưng chúng tôi tin những cố gắng của chúng tôi sẽ đến mùa vụ gặt hái. Thương vụ hạnh phúc được đồng hành cùng các doanh nghiệp để nâng tầm vóc Việt Nam trên bản đồ xuất khẩu thế giới.

Xin cám ơn bà!

Thu Phương (thực hiện)
Bạn thấy bài viết này thế nào?
Kém Bình thường ★ ★ Hứa hẹn ★★★ Tốt ★★★★ Rất tốt ★★★★★
Bài viết cùng chủ đề: Hàng Việt

Có thể bạn quan tâm

Tin mới nhất

Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 24/4/2024: Ukraine sẽ nhận gói viện trợ vũ khí mới ngay trong tuần này

Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 24/4/2024: Ukraine sẽ nhận gói viện trợ vũ khí mới ngay trong tuần này

Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 24/4/2024: Ukraine sẽ nhận gói viện trợ vũ khí mới ngay trong tuần này sau khi Tổng thống Mỹ ký dự luật viện trợ bổ sung mới.
Chiến sự Israel-Hamas 24/4/2024: 45% cơ sở hạ tầng dân sự Gaza bị phá hủy; Hamas kêu gọi leo thang xung đột

Chiến sự Israel-Hamas 24/4/2024: 45% cơ sở hạ tầng dân sự Gaza bị phá hủy; Hamas kêu gọi leo thang xung đột

Thông tin chiến sự Israel-Hamas ngày 24/4/2024: 45% cơ sở hạ tầng dân sự ở Gaza bị phá hủy; Hamas kêu gọi leo thang xung đột.
Chiến sự Nga-Ukraine 24/4/2024: Viện trợ cho Ukraine là đầu tư vào an ninh NATO; chiến trường không có lợi cho Kiev

Chiến sự Nga-Ukraine 24/4/2024: Viện trợ cho Ukraine là đầu tư vào an ninh NATO; chiến trường không có lợi cho Kiev

Thông tin chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 24/4/2024: Viện trợ cho Ukraine là đầu tư vào an ninh NATO; tình hình chiến trường không có lợi cho Kiev.
Trung Quốc đẩy mạnh sản xuất công nghệ cao khi tăng trưởng kinh tế sụt giảm

Trung Quốc đẩy mạnh sản xuất công nghệ cao khi tăng trưởng kinh tế sụt giảm

Bộ Tài chính Trung Quốc cho biết, doanh thu tài chính quý I của quốc gia này đã giảm 2,3% so với cùng kỳ năm 2023 bởi ảnh hưởng từ điều chỉnh thuế trước đó.
Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 23/4/2024: Ukraine thực sự muốn nối lại đàm phán với Nga?

Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 23/4/2024: Ukraine thực sự muốn nối lại đàm phán với Nga?

Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 23/4/2024: Ukraine thực sự muốn nối lại đàm phán với Nga? Khi Tổng thống Volodymir Zelensky một lần nữa nhắc lại vấn đề này.

Tin cùng chuyên mục

Chiến sự Nga-Ukraine 23/4/2024: Xung đột có thể chấm dứt vào cuối năm 2025; Nga hợp quân ở thành phố chiến lược

Chiến sự Nga-Ukraine 23/4/2024: Xung đột có thể chấm dứt vào cuối năm 2025; Nga hợp quân ở thành phố chiến lược

Thông tin chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 23/4/2024: Xung đột ở Ukraine có thể chấm dứt vào cuối năm 2025; Nga tập hợp quân ở thành phố chiến lược.
Tận dụng ưu đãi từ các FTA, thúc đẩy xuất khẩu sang Indonesia

Tận dụng ưu đãi từ các FTA, thúc đẩy xuất khẩu sang Indonesia

Việt Nam-Indonesia còn nhiều tiềm năng để thúc đẩy hợp tác kinh tế. Để khai thác tốt thị trường này, doanh nghiệp trong nước cần tận dụng tốt ưu đãi từ các FTA.
Gia tăng xuất khẩu sang thị trường Bắc Âu: Những quy định doanh nghiệp cần lưu ý

Gia tăng xuất khẩu sang thị trường Bắc Âu: Những quy định doanh nghiệp cần lưu ý

An toàn vệ sinh thực phẩm là vấn đề then chốt của hàng thực phẩm Việt Nam khi xuất khẩu sang thị trường châu Âu nói chung và Bắc Âu nói riêng.
Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 22/4/2024: Ukraine có thể nhận ATACMS trong tuần tới

Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 22/4/2024: Ukraine có thể nhận ATACMS trong tuần tới

Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 22/4/2024: Ukraine có thể nhận ATACMS và các gói viện trợ quân sự mới từ tuần tới, sau khi Mỹ thông qua luật viện trợ mới.
Chiến sự Israel-Hamas ngày 22/4/2024: Mỹ dự đoán đàm phán hòa bình giữa Israel và Hamas đổ vỡ

Chiến sự Israel-Hamas ngày 22/4/2024: Mỹ dự đoán đàm phán hòa bình giữa Israel và Hamas đổ vỡ

Chiến sự Israel-Hamas ngày 22/4/2024: Mỹ dự đoán đàm phán hòa bình giữa Israel và Hamas đổ vỡ khi các bên không tìm được tiếng nói chung sau vụ tấn công ở Syria
Chiến sự Israel-Hamas 22/4/2024: Israel sẽ gia tăng áp lực với Hamas, phê duyệt kế hoạch hành động quân sự ở Gaza

Chiến sự Israel-Hamas 22/4/2024: Israel sẽ gia tăng áp lực với Hamas, phê duyệt kế hoạch hành động quân sự ở Gaza

Thông tin chiến sự Israel-Hamas ngày 22/4/2024: Israel sẽ gia tăng áp lực với Hamas, phê duyệt kế hoạch hành động quân sự ở Dải Gaza.
Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 22/4/2024:

Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 22/4/2024: ''Vẫn chưa quá muộn'' để cung cấp viện trợ quân sự mới cho Ukraine

Thông tin chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 22/4/2024: “Vẫn chưa quá muộn” để cung cấp viện trợ quân sự mới cho Ukraine; Nga kiểm soát thêm làng ở Donetsk.
Chiến sự Israel-Hamas 21/4/2024: Israel muốn Mỹ tham gia cuộc chiến với Iran; khủng hoảng ở Gaza có nguy cơ lan rộng

Chiến sự Israel-Hamas 21/4/2024: Israel muốn Mỹ tham gia cuộc chiến với Iran; khủng hoảng ở Gaza có nguy cơ lan rộng

Thông tin chiến sự Israel-Hamas ngày 21/4/2024: Israel muốn Mỹ tham gia cuộc chiến với Iran; khủng hoảng ở Gaza có nguy cơ lan rộng.
Các nước đang phát triển đứng trước cơ hội được tiếp cận gói tín dụng 400 tỷ đô

Các nước đang phát triển đứng trước cơ hội được tiếp cận gói tín dụng 400 tỷ đô

Mới đây, các Ngân hàng Phát triển Đa phương (MDB) đã thống nhất cung cấp dư nợ cho vay bổ sung từ 300 - 400 tỷ USD cho các nước gặp khó khăn trong vòng 10 năm.
Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 21/4/2024: Ukraine sắp có thêm 61 tỷ USD viện trợ

Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 21/4/2024: Ukraine sắp có thêm 61 tỷ USD viện trợ

Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 21/4/2024: Ukraine sắp có thêm 61 tỷ USD viện trợ; Kiev có thể cho phạm nhân ra mặt trận khi nguồn lực tổng động viên đã cạn.
Chiến sự Nga-Ukraine 21/4/2024: Châu Âu cạn kiệt nguồn lực hỗ trợ Ukraine; ông Zelensky thừa nhận mệt mỏi vì xung đột

Chiến sự Nga-Ukraine 21/4/2024: Châu Âu cạn kiệt nguồn lực hỗ trợ Ukraine; ông Zelensky thừa nhận mệt mỏi vì xung đột

Thông tin chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 21/4/2024: Châu Âu cạn kiệt nguồn lực hỗ trợ Ukraine; ông Zelensky thừa nhận mệt mỏi vì xung đột.
Lý do khiến an ninh lương thực là ưu tiên hàng đầu của Trung Quốc

Lý do khiến an ninh lương thực là ưu tiên hàng đầu của Trung Quốc

Đối với Trung Quốc vấn đề an ninh lương thực được coi là một trong những thách thức và nhiệm vụ hàng đầu của Chính phủ.
Tỷ phú Elon Musk dự chi hàng tỷ đô, kỳ vọng Tesla bứt phá tại thị trường Ấn Độ

Tỷ phú Elon Musk dự chi hàng tỷ đô, kỳ vọng Tesla bứt phá tại thị trường Ấn Độ

Tỷ phú Elon Musk dự tính đầu tư từ 2 đến 3 tỷ đô la để xây dựng một nhà máy mới của Tesla tại Ấn Độ.
Tương lai ASEAN 2024: Diễn đàn của mỗi người dân vì một ASEAN phát triển bền vững

Tương lai ASEAN 2024: Diễn đàn của mỗi người dân vì một ASEAN phát triển bền vững

Diễn đàn Tương lai ASEAN 2024 sẽ được tổ chức tại Hà Nội vào ngày 23/4 tới đây. Đây là cơ hội để người dân tham gia sâu rộng hơn vào tiến trình của ASEAN.
Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 20/4/2024: Ukraine yêu cầu thêm 7 hệ thống Patriot; binh sĩ AFU cải trang dân thường

Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 20/4/2024: Ukraine yêu cầu thêm 7 hệ thống Patriot; binh sĩ AFU cải trang dân thường

Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 20/4/2024: Ukraine yêu cầu thêm 7 hệ thống Patriot; binh sĩ AFU cải trang dân thường tại khu vực Kharkov để tấn công phía Nga.
Căng thẳng Israel – Iran: Israel đã thực hiện đòn trả đũa như thế nào nhằm vào Iran?

Căng thẳng Israel – Iran: Israel đã thực hiện đòn trả đũa như thế nào nhằm vào Iran?

Căng thẳng Israel – Iran: Israel đã thực hiện đòn trả đũa như thế nào nhằm vào Iran với một đợt tấn công hạn chế không gây bất kỳ tổn thất đáng kể nào cho Iran?
Vì sao nền kinh tế Trung Quốc có sự phục hồi diệu kì trong quý I/2024?

Vì sao nền kinh tế Trung Quốc có sự phục hồi diệu kì trong quý I/2024?

Theo các chuyên gia, sự dịch chuyển mạnh mẽ cơ cấu nền kinh tế đã giúp GDP Trung Quốc tăng trưởng vượt kỳ vọng trong quý I/2024.
Chiến sự Nga-Ukraine 20/4/2024: Ukraine sắp “thất thủ” vì thiếu đạn dược; châu Âu không thừa nhận sai lầm trong chiến lược

Chiến sự Nga-Ukraine 20/4/2024: Ukraine sắp “thất thủ” vì thiếu đạn dược; châu Âu không thừa nhận sai lầm trong chiến lược

Thông tin chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 20/4/2024: Ukraine sắp “thất thủ” vì thiếu đạn dược; châu Âu không thừa nhận sai lầm trong chiến lược.
Nâng cao hiệu quả thực thi các FTA, mở cánh cửa tăng trưởng cho Việt Nam

Nâng cao hiệu quả thực thi các FTA, mở cánh cửa tăng trưởng cho Việt Nam

Các yếu tố ảnh hưởng đến tăng trưởng kinh tế vẫn còn “ngổn ngang”, theo đó thực thi hiệu quả các FTA sẽ mở ra cơ hội tăng trưởng cho Việt Nam.
Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 19/4/2024: Binh sĩ Ukraine vượt sông Dnieper đầu hàng

Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 19/4/2024: Binh sĩ Ukraine vượt sông Dnieper đầu hàng

Chiến sự Nga-Ukraine hôm nay ngày 19/4/2024: Binh sĩ Ukraine vượt sông Dnieper đầu hàng; Nga tăng cường sản xuất "Bão mặt trời" để tăng cường khả năng tấn công.
Xem thêm
Mobile VerionPhiên bản di động