TP. Hồ Chí Minh: Tháng 10, sản xuất công nghiệp tiếp đà tăng trưởng

Chỉ số sản xuất công nghiệp (IIP) trên địa bàn TP. Hồ Chí Minh tiếp tục phục hồi và duy trì đà tăng trưởng tích cực, ước tính IIP tháng 10 tăng 8,9% so cùng kỳ.
TP. Hồ Chí Minh: Sản xuất công nghiệp tháng 9 tăng cao nhất quý III năm 2024 TP. Hồ Chí Minh triển khai các nhiệm vụ tái cơ cấu ngành Công Thương TP. Hồ Chí Minh: Chính thức cấm phân lô, bán nền

Sáng 31/10, UBND TP. Hồ Chí Minh đã tổ chức Phiên họp thường kỳ tháng 10 năm 2024. Tại cuộc họp, lãnh đạo TP. Hồ Chí Minh và các Sở, ngành đánh giá tình hình, kết quả phát triển kinh tế - xã hội tháng 10, 10 tháng đầu năm; kết quả thực hiện các nhiệm vụ theo các chỉ đạo của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ, Chương trình công tác năm 2024 và các Thông báo kết luận Phiên họp của UBND TP về tình hình kinh tế - xã hội.

Cuộc họp cũng xác định nội dung, nhiệm vụ, giải pháp trọng tâm tháng 10 năm 2024; thảo luận, bàn về giải pháp trọng tâm, thường xuyên thúc đẩy tăng trưởng kinh tế thành phố từ nay đến hết năm 2025; xem xét cho ý kiến một số nội dung thuộc thẩm quyền của UBND Thành phố; xem xét thông qua một số Hồ sơ dự kiến trình tại Kỳ họp chuyên đề HĐND Thành phố dự kiến tổ chức trong tháng 11 năm 2024.

TP. Hồ Chí Minh: Tháng 10, sản xuất công nghiệp tiếp đà tăng trưởng
Toàn cảnh Phiên họp thường kỳ tháng 10 năm 2024 - (Ảnh: UBND TP. Hồ Chí Minh).

Sản xuất công nghiệp tăng trưởng tích cực

Tại buổi họp, UBND TP. Hồ Chí Minh cho biết, chỉ số sản xuất công nghiệp (IIP) trên địa bàn thành phố tiếp tục phục hồi và duy trì đà tăng trưởng tích cực, ước tính IIP tháng 10 tăng 8,9% so với cùng kỳ và tính chung 10 tháng năm 2024 tăng 6,9%.

Tháng 10 năm 2024, IIP ước tính tăng 1,6% so với tháng trước và tăng 8,9% so với cùng kỳ. Trong đó: Khai khoáng tăng 1,1% so với tháng trước và tăng 30,5% so với cùng kỳ; công nghiệp chế biến, chế tạo tăng 1,6% so với tháng trước và tăng 9,2% so với cùng kỳ; sản xuất và phân phối điện tăng 5,2% so với tháng trước và tăng 1,4% so với cùng kỳ; cung cấp nước và xử lý rác thải giảm 0,5% so với tháng trước và giảm 5,5% so với cùng kỳ.

Tính chung 10 tháng năm 2024, IIP trên địa bàn thành phố tăng 6,9% so với cùng kỳ. Trong đó: Ngành khai khoáng tăng 44,3%; công nghiệp chế biến, chế tạo tăng 6,8%; sản xuất và phân phối điện tăng 5,6%; cung cấp nước và xử lý rác thải tăng 0,2%.

Đối với ngành công nghiệp cấp II, có 22/30 ngành có chỉ số sản xuất công nghiệp 10 tháng năm 2024 tăng so với cùng kỳ. Trong đó, một số ngành có mức tăng cao như: Sản xuất sản phẩm từ cao su và plastic tăng 24,0%; chế biến gỗ và sản xuất sản phẩm từ gỗ, tre, nứa tăng 23,6%; in, sao chép bản ghi các loại tăng 18,9%; sản xuất hoá chất và sản phẩm hoá chất tăng 14,9%; sản xuất giường tủ, bàn, ghế tăng 14,7%; sản xuất than cốc, sản phẩm dầu mỏ tinh chế tăng 13,3%.

TP. Hồ Chí Minh: Tháng 10, sản xuất công nghiệp tiếp đà tăng trưởng
Sản xuất công nghiệp tại TP. Hồ Chí Minh tăng trưởng tích cực trong tháng 10. Ảnh minh họa: Minh Ngọc

Chỉ số sản xuất 4 ngành công nghiệp trọng điểm tính chung 10 tháng năm 2024 tăng 4,7% so với cùng kỳ, thấp hơn 2,2 điểm phần trăm so với IIP toàn ngành công nghiệp. Chia ra: Ngành hóa dược tăng 16,9%; ngành chế biến lương thực, thực phẩm tăng 3,1%; ngành sản xuất hàng điện tử tăng 1,5%; ngành cơ khí giảm 4,2%.

Chỉ số sản xuất 3 ngành công nghiệp truyền thống tính chung 10 tháng năm 2024 tăng 1,0% so với cùng kỳ.

Một số sản phẩm công nghiệp chủ yếu 10 tháng năm 2024 tăng cao so với cùng kỳ như: Bao bì đóng gói bằng plastic tăng 23,7%; sổ sách, vở, giấy và các sản phẩm bằng giấy tăng 19,7%; xi măng tăng 18,0%; bột giặt và các chế phẩm dùng để tẩy rửa tăng 12,8%; thuốc lá điếu tăng 9,3%.

Chỉ số tiêu thụ toàn ngành công nghiệp chế biến, chế tạo tháng 10 năm 2024 ước tính tăng 4,3% so với tháng trước và tăng 10,5% so với cùng kỳ. Tính chung 10 tháng năm 2024, chỉ số tiêu thụ toàn ngành công nghiệp chế biến, chế tạo tăng 9,8% so với cùng kỳ, trong đó, có 14/23 ngành công nghiệp chế biến, chế tạo cấp II có chỉ số tiêu thụ tăng và 9/23 ngành có chỉ số tiêu thụ giảm.

Chỉ số tồn kho ngành công nghiệp chế biến, chế tạo tháng 10 năm 2024 ước tính tăng 2,0% so với tháng trước và giảm 17,6% so với cùng kỳ, trong đó một số ngành có chỉ số tồn kho cao so với cùng kỳ như: Sản xuất đồ uống, sản xuất sản phẩm từ cao su và plastic, sản xuất kim loại... Một số ngành có mức tồn kho giảm mạnh như: Sản xuất hoá chất và sản phẩm hoá chất, sản xuất phương tiện vận tải khác, sản xuất sản phẩm từ khoáng phi kim loại khác, sản xuất xe có động cơ...

Chỉ số lao động làm việc tại các doanh nghiệp ngành công nghiệp trong tháng 10 năm 2024 tăng 0,6% so với tháng trước và tăng 1,6% so với cùng kỳ. Tính chung 10 tháng năm 2024, chỉ số lao động giảm 3,0% so với cùng kỳ.

Đẩy mạnh kích cầu tiêu dùng

Cũng theo UBND TP. Hồ Chí Minh, thời gian qua, thành phố tiếp tục đẩy mạnh kích cầu tiêu dùng trên các kênh mua sắm, đồng thời triển khai hiệu quả Chương trình bình ổn thị trường, đảm bảo cân đối cung cầu hàng hóa. Trong tháng, số lượng khách quốc tế đến thành phố tăng 16,6% so với cùng kỳ, góp phần thúc đẩy dịch vụ lưu trú và lữ hành trên địa bàn. Tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiếp tục duy trì mức tăng trưởng ổn định, ước tính 10 tháng năm 2024 tăng 10,1% so với cùng kỳ.

Tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng tháng 10 năm 2024 ước đạt 109.467 tỷ đồng, tăng 3,7% so với tháng trước và tăng 9,3% so với cùng kỳ. Tính chung 10 tháng năm 2024, tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng ước đạt 979.052 tỷ đồng, tăng 10,1% so với cùng kỳ.

Doanh thu bán lẻ hàng hóa tháng 10 năm 2024 ước đạt 50.880 tỷ đồng, chiếm 46,5% trong tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng, tăng 4,6% so với tháng trước và tăng 9,2% so với cùng kỳ. Một số nhóm mặt hàng có mức tăng cao so với cùng kỳ như: Lương thực, thực phẩm tăng; vật phẩm văn hóa, giáo dục; ô tô các loại; phương tiện đi lại.

Tính chung 10 tháng năm 2024, doanh thu bán lẻ hàng hóa ước đạt 462.390 tỷ đồng, tăng 10,4% so với cùng kỳ.

TP. Hồ Chí Minh: Tháng 10, sản xuất công nghiệp tiếp đà tăng trưởng
Phó Chủ tịch UBND TP. Hồ Chí Minh Nguyễn Văn Dũng phát biểu tại buổi họp - (Ảnh: UBND TP. Hồ Chí Minh).

Doanh thu dịch vụ lưu trú, ăn uống tháng 10 năm 2024 ước đạt 12.119 tỷ đồng, chiếm 11,1% trong tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng, tăng 2,7% so với tháng trước và tăng 8,7% so với cùng kỳ. Trong đó, doanh thu lưu trú tăng 6,0% so với tháng trước và tăng 4,0% so với cùng kỳ; doanh thu dịch vụ ăn uống tăng 2,3% so với tháng trước và tăng 9,5% so với cùng kỳ.

Tính chung 10 tháng năm 2024, doanh thu lưu trú và ăn uống ước đạt 110.733 tỷ đồng, tăng 8,9% so với cùng kỳ. Trong đó, lưu trú tăng 26,7% và dịch vụ ăn uống tăng 6,6%.

Dịch vụ lữ hành tháng 10 năm 2024 ước đạt 2.655 tỷ đồng, giảm 0,3% so với tháng trước và tăng 1,4% so với cùng kỳ. Tính chung 10 tháng năm 2024, doanh thu dịch vụ lữ hành ước đạt 32.255 tỷ đồng, tăng 46,7% so với cùng kỳ.

Doanh thu dịch vụ khác tháng 10 năm 2024 ước đạt 43.813 tỷ đồng, tăng 3,1% so với tháng trước và tăng 10,0% so với cùng kỳ. Tính chung 10 tháng năm 2024, doanh thu dịch vụ khác ước đạt 373.674 tỷ đồng, tăng 7,7% so với cùng kỳ. Trong đó, doanh thu kinh doanh bất động sản ước đạt 225.900 tỷ đồng, chiếm 60,4% trong doanh thu dịch vụ khác, tăng 7,1%; nhóm dịch vụ hành chính và hỗ trợ tăng 8,9%; nhóm giáo dục và đào tạo tăng 9,4%; nhóm y tế tăng 7,0%; nhóm nghệ thuật, vui chơi, giải trí tăng 8,0%.

Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tăng nhẹ

Cũng theo UBND TP. Hồ Chí Minh, chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tăng nhẹ. Cụ thể, học phí năm học mới 2024 – 2025 điều chỉnh, giá nhà ở thuê và thực phẩm tăng là nguyên nhân chính làm chỉ số giá tiêu dùng tháng 10 năm 2024 tăng 0,72% so với tháng trước, tăng 2,94% so với cùng kỳ và bình quân 10 tháng tăng 3,16%.

Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) tháng 10 năm 2024 tăng 0,72% so với tháng trước. Trong đó, 09/11 nhóm hàng có chỉ số giá tăng với mức tăng cao nhất là nhóm giáo dục (+3,34%), 02/11 nhóm còn lại đều giảm, giảm nhiều nhất là nhóm may mặc, mũ nón, giầy dép (-0,33%).

Chỉ số giá tiêu dùng bình quân 10 tháng năm 2024 tăng 3,16%, trong đó, 10/11 nhóm có chỉ số giá tăng và mức tăng cao nhất là nhóm giáo dục tăng 8,06%, kế đến là nhóm thuốc, dịch vụ y tế tăng 7,85%, 01 nhóm giảm là nhóm bưu chính viễn thông với mức giảm là 2,83%.

Chỉ số giá vàng tháng 10 năm 2024 tăng 4,27% so với tháng trước và tăng 21,42% so với cùng kỳ; bình quân 10 tháng năm 2024 tăng 19,55% so với cùng kỳ.

Chỉ số giá đô la Mỹ tháng 10 năm 2024 tăng 0,39% so với tháng trước và tăng 1,64% so với cùng kỳ; bình quân 10 tháng năm 2024 tăng 5,01% so với cùng kỳ.

Cũng tại buổi họp, UBND TP. Hồ Chí Minh cho biết, thời gian qua, môi trường kinh doanh trên địa bàn thành phố chưa có chuyển biến tích cực khi số doanh nghiệp thành lập mới trong 10 tháng năm 2024 giảm 1,2% và vốn giảm 16,8% so với cùng kỳ. Số doanh nghiệp tham gia vào thị trường tăng 2,4% nhưng số lượng doanh nghiệp rút lui khỏi thị trường tăng 6,5% so với cùng kỳ.

Tính từ ngày 01/01/2024 đến ngày 20/10/2024, thành phố cấp phép 42.167 doanh nghiệp với vốn đăng ký đạt 321.523 tỷ đồng, giảm 1,2% về giấy phép và giảm 16,8% về vốn so với cùng kỳ.

Tiến Phòng
Bạn thấy bài viết này thế nào?
Kém Bình thường ★ ★ Hứa hẹn ★★★ Tốt ★★★★ Rất tốt ★★★★★
Bài viết cùng chủ đề: sản xuất công nghiệp

Có thể bạn quan tâm

Tin mới nhất

Phương tiện giao thông tăng nhanh, gây áp lực hạ tầng giao thông tại Đắk Lắk

Phương tiện giao thông tăng nhanh, gây áp lực hạ tầng giao thông tại Đắk Lắk

Những năm qua, lượng phương tiện giao thông trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk tăng nhanh, nhưng hạ tầng giao thông lại không đáp ứng kịp nhu cầu.
Ngành Công Thương Hà Nội: Kết nối, tạo đầu ra ổn định cho sản phẩm OCOP

Ngành Công Thương Hà Nội: Kết nối, tạo đầu ra ổn định cho sản phẩm OCOP

Kết nối, tạo đầu ra ổn định cho sản phẩm OCOP, đây là cách mà ngành Công Thương Hà Nội đưa sản phẩm an toàn đến với người tiêu dùng Thủ đô.
Cần Thơ: Số lượng lao động trong các khu công nghiệp tăng mạnh

Cần Thơ: Số lượng lao động trong các khu công nghiệp tăng mạnh

Theo Sở Kế hoạch và Đầu tư TP.Cần Thơ, số lao động làm việc tại các khu công nghiệp trên địa bàn thành phố lên tới 45.252 người, tăng 4.865 người so với cùng kỳ
Bình Dương: Nhiều giải pháp phát triển sản phẩm công nghiệp nông thôn tiêu biểu

Bình Dương: Nhiều giải pháp phát triển sản phẩm công nghiệp nông thôn tiêu biểu

Nhờ sự hỗ trợ thiết thực và hiệu quả từ chương trình khuyến công, các sản phẩm công nghiệp nông thôn tiêu biểu của Bình Dương đã phát triển, khẳng định vị thế.
Quảng Ninh đặt mục tiêu chuyển đổi số mạnh mẽ, hướng tới nền kinh tế số

Quảng Ninh đặt mục tiêu chuyển đổi số mạnh mẽ, hướng tới nền kinh tế số

Quảng Ninh đang khẳng định vị thế là một trong những địa phương đi đầu trong công cuộc chuyển đổi số tại Việt Nam.

Tin cùng chuyên mục

Bà Rịa – Vũng Tàu: Nhiều điểm sáng về kinh tế, thương mại, dịch vụ 10 tháng năm 2024

Bà Rịa – Vũng Tàu: Nhiều điểm sáng về kinh tế, thương mại, dịch vụ 10 tháng năm 2024

Từ đầu năm đến nay, vượt qua những khó khăn, thách thức, kinh tế - xã hội tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu phục hồi ở hầu hết các ngành, lĩnh vực.
Trà Vinh: Tháng 10, thu gần 5.300 tỷ đồng từ bán lẻ hàng hoá và dịch vụ tiêu dùng

Trà Vinh: Tháng 10, thu gần 5.300 tỷ đồng từ bán lẻ hàng hoá và dịch vụ tiêu dùng

Sở Công Thương Trà Vinh cho biết, trong tháng 10/2024 ghi nhận tổng mức bán lẻ hàng hóa và dịch vụ trên địa bàn tỉnh ước đạt gần 5.300 tỷ đồng.
Quảng Ninh: Đồng hành cùng doanh nghiệp, phát triển công nghiệp hỗ trợ bền vững

Quảng Ninh: Đồng hành cùng doanh nghiệp, phát triển công nghiệp hỗ trợ bền vững

Để đẩy mạnh thu hút đầu tư phát triển công nghiệp hỗ trợ, Quảng Ninh đã dành sự quan tâm, tích cực vào cuộc, đồng hành với doanh nghiệp trong lĩnh vực này.
Đồng Nai: Đẩy mạnh phát triển hạ tầng logistic trên địa bàn tỉnh

Đồng Nai: Đẩy mạnh phát triển hạ tầng logistic trên địa bàn tỉnh

Tỉnh Đồng Nai tổ chức lập quy hoạch xây dựng tỉnh đến năm 2030, tầm nhìn 2050, trong đó phát triển hạ tầng logistic đang được tập trung đẩy mạnh.
Thừa Thiên Huế: Kim ngạch xuất khẩu 10 tháng đạt hơn 1 tỷ USD

Thừa Thiên Huế: Kim ngạch xuất khẩu 10 tháng đạt hơn 1 tỷ USD

10 tháng năm 2024, tình hình phát triển kinh tế - xã hội Thừa Thiên Huế có bước tăng trưởng khá, trong đó kim ngạch xuất khẩu đạt hơn 1 tỷ USD, tăng hơn 17%.
Sản xuất công nghiệp tỉnh Đồng Nai tiếp tục tăng trưởng ổn định

Sản xuất công nghiệp tỉnh Đồng Nai tiếp tục tăng trưởng ổn định

Trong tháng 10 và 10 tháng đầu 2024, sản xuất công nghiệp trên địa bàn tỉnh Đồng Nai tiếp tục tăng trưởng ổn định, chỉ số sản xuất công nghiệp tăng khá.
Quảng Ninh: Khai tác tối đa tiềm năng phục vụ phát triển kinh tế biển

Quảng Ninh: Khai tác tối đa tiềm năng phục vụ phát triển kinh tế biển

Quảng Ninh đã và đang tận dụng tối đa tiềm năng từ các khu kinh tế biển để phát triển, hướng tới mục tiêu trở thành một địa phương mạnh và giàu từ biển.
Tiền Giang: Bàn giải pháp tăng cường kết nối logistics thúc đẩy xuất khẩu hàng hóa

Tiền Giang: Bàn giải pháp tăng cường kết nối logistics thúc đẩy xuất khẩu hàng hóa

Việc tối ưu hóa các giải pháp logistics giúp Tiền Giang nâng cao hiệu quả sản xuất, giảm chi phí vận chuyển, đồng thời thúc đẩy xuất nhập khẩu, thu hút đầu tư.
Hàn Quốc đứng thứ 5 về đầu tư nước ngoài tại Bình Dương

Hàn Quốc đứng thứ 5 về đầu tư nước ngoài tại Bình Dương

Với 775 dự án, tổng vốn đầu tư hơn 3,4 tỷ USD, hiện Hàn Quốc đứng thứ 5 trong số 65 quốc gia, vùng lãnh thổ, có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Bình Dương.
Tỉnh Quảng Ninh: Đẩy mạnh hỗ trợ, nâng tầm hợp tác xã

Tỉnh Quảng Ninh: Đẩy mạnh hỗ trợ, nâng tầm hợp tác xã

Tại tỉnh Quảng Ninh những năm qua, kinh tế tập thể từng bước phát triển cả về số lượng và chất lượng, đa dạng về hình thức hợp tác.
TP. Hồ Chí Minh đối thoại gỡ khó vay vốn giữa ngân hàng và doanh nghiệp xuất khẩu

TP. Hồ Chí Minh đối thoại gỡ khó vay vốn giữa ngân hàng và doanh nghiệp xuất khẩu

Hàng chục câu hỏi của doanh nghiệp xuất khẩu liên quan đến chính sách, tiếp cận vốn vay, lãi suất, ngoại tệ, thủ tục tiếp cận vốn… đã được giải đáp.
Quảng Ninh: Kết nối sản phẩm OCOP với phát triển du lịch

Quảng Ninh: Kết nối sản phẩm OCOP với phát triển du lịch

Mỗi sản phẩm OCOP đều là “sứ giả văn hóa” của từng địa phương và đã trở thành một trong những kênh quảng bá hiệu quả nhất cho du lịch Quảng Ninh.
Bình Dương: Vinh danh 41 sản phẩm công nghiệp nông thôn tiêu biểu năm 2024

Bình Dương: Vinh danh 41 sản phẩm công nghiệp nông thôn tiêu biểu năm 2024

Việc công nhận sản phẩm công nghiệp nông thôn tiêu biểu của tỉnh Bình Dương không chỉ khẳng định giá trị mà còn là "bệ đỡ" để sản phẩm khẳng định thương hiệu.
Chính sách hiệu quả góp phần thay đổi diện mạo vùng đồng bào dân tộc thiểu số Quảng Ninh

Chính sách hiệu quả góp phần thay đổi diện mạo vùng đồng bào dân tộc thiểu số Quảng Ninh

Những năm qua, Quảng Ninh đã dành nhiều sự quan tâm, thông qua các chính sách đã hỗ trợ thiết thực bà con dân tộc thiểu số.
Người dân Quảng Ninh hưởng lợi từ rừng nhờ các chính sách ưu đãi

Người dân Quảng Ninh hưởng lợi từ rừng nhờ các chính sách ưu đãi

Với những chính sách hỗ trợ của Quảng Ninh, sự vào cuộc của người dân, nguồn lợi từ phát triển rừng đã giúp nhiều hộ gia đình vươn lên, có kinh tế khá giả.
Công bố danh mục dự án thu hút đầu tư vào Khu Công nghệ cao TP. Hồ Chí Minh

Công bố danh mục dự án thu hút đầu tư vào Khu Công nghệ cao TP. Hồ Chí Minh

UBND TP. Hồ Chí Minh vừa ban hành danh mục dự án thu hút đầu từ vào Khu Công nghệ cao trong giai đoạn 2024 -2030.
Livestream bán hàng - ‘cánh tay nối dài’ giúp sản phẩm OCOP Quảng Ninh vươn xa

Livestream bán hàng - ‘cánh tay nối dài’ giúp sản phẩm OCOP Quảng Ninh vươn xa

Nhiều doanh nghiệp, hộ kinh doanh trên địa bàn Quảng Ninh đang đẩy mạnh hoạt động livestream, quảng bá, giới thiệu sản phẩm OCOP đến người tiêu dùng.
Bàn giải pháp nâng cao năng lực chế biến và xuất khẩu gạo ở Tiền Giang

Bàn giải pháp nâng cao năng lực chế biến và xuất khẩu gạo ở Tiền Giang

Tiền Giang có nhiều doanh nghiệp chế biến, xuất khẩu gạo quy mô lớn, song năng lực chưa tương xứng tiềm năng, cần hỗ trợ từ nhiều phía để phát triển bền vững.
TP. Hạ Long (Quảng Ninh): Tiến gần hơn đến hiện thực hóa cảng cá Hòn Gai

TP. Hạ Long (Quảng Ninh): Tiến gần hơn đến hiện thực hóa cảng cá Hòn Gai

Quảng Ninh đang tập trung triển khai các thủ tục theo quy định để sớm khởi động Dự án Cảng cá Hòn Gai kết hợp khu neo đậu tránh trú bão và khu hậu cần nghề cá.
Lai Châu: Huyện Mường Tè đối thoại với doanh nghiệp, hợp tác xã

Lai Châu: Huyện Mường Tè đối thoại với doanh nghiệp, hợp tác xã

Chiều ngày 28/10, UBND huyện Mường Tè (Lai Châu) tổ chức Hội nghị gặp mặt, đối thoại với doanh nghiệp, hợp tác xã năm 2024.
Xem thêm
Mobile VerionPhiên bản di động