Dịch giả, nhà thơ của thi phẩm “Tình khúc 24” Dương Tường qua đời

Dịch giả, nhà thơ của thi phẩm "Tình khúc 24" Dương Tường đã qua đời ngày 24/2. Sự ra đi của ông khiến nhiều đồng nghiệp và độc giả thương tiếc.
Nhà thơ, nhà báo Nguyễn Hồng Vinh: Bài thơ “Nhân mãi niềm vui” và “cái cớ” đáng yêu… Nhà thơ Giang Nam - tác giả của "Quê hương" từ trần sáng mùng 2 Tết

Nhà thơ, dich giả Dương Tường sinh năm 1932 ở Nam Định. Ông từng làm phóng viên tại Thông tấn xã Việt Nam, biên dịch viên tại Ủy ban điều tra tội ác chiến tranh của Đế quốc Mỹ ở Việt Nam.

Dịch giả, nhà thơ của thi phẩm “Tình khúc 24” Dương Tường qua đời
Nhà thơ, dịch giả Dương Tường

Trong gia tài dịch thuật, ông có hơn 50 tác phẩm của nhiều nền văn học lớn như Anh, Mỹ, Nga, Đức, Nhật Bản. Trong đó, nhiều bản dịch của ông chinh phục nhiều thế hệ độc giả như: Lolita, Cuốn theo chiều gió, Cội rễ, Đồi gió hú, Bức thư của người đàn bà không quen, Kafka bên bờ biển, Con đường xứ Flandres, hay Đi tìm thời gian đã mất.

Năm 2020, ở tuổi 88, ông hoàn thành bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Anh, coi đó là "đỉnh núi Everest" cần chỉnh phục cuối cùng.

Ngoài dịch thuật, Dương Tường phê bình văn học, mỹ thuật, làm thơ. Ông từng thể nghiệm thể loại mà ông gọi là "thơ ngoài lời", với cách biểu đạt, hình thức mới.

Ông đã in các tập Dương Tường - Thơ, 36 bài tình (in chung với Lê Đạt), Đàn (thơ ngoài lời), Thơ Dương Tường - Mea culpa và những bài khác. Dương Tường còn là tác giả của tạp luận Chỉ tại con chích chòe và tập truyện ký Thuyền trưởng (bút danh Nguyễn Trinh).

Đặc biệt, Dương Tường là tác giả của thi phẩm nổi tiếng "Tình khúc 24", từng được nhạc sĩ Phú Quang phổ nhạc: "24 phím cầm chiều/24 nhành sương mím/24 tiếng ve sầu đại lộ tháng tư…

Với những cống hiến của mình, ông đã được tôn vinh tại các giải thưởng về dịch thuật của Hội Nhà văn Việt Nam, Hội Nhà văn Hà Nội.

Đối với đồng nghiệp, khi nhắc tới ông đều nhớ về một người tận tụy với con chữ. Những năm tháng cuối đời, dù mắc nhiều bệnh nặng, ông vẫn "tham công tiếc việc", không hề ngưng nghỉ. Ông từng chia sẻ: "Tôi cảm thấy cuộc đời mình đã được tiếng Việt nuôi dưỡng, được làm nghề, sống với nghề nên muốn có một tác phẩm ghi dấu ấn cuối đời".

Bảo Thoa
Bạn thấy bài viết này thế nào?
Kém Bình thường ★ ★ Hứa hẹn ★★★ Tốt ★★★★ Rất tốt ★★★★★
Bài viết cùng chủ đề: Nhà thơ

Tin mới nhất

Cúp quốc gia 2023: Hà Nội là ứng viên nặng ký, cơ hội cho Hoàng Anh Gia Lai

Cúp quốc gia 2023: Hà Nội là ứng viên nặng ký, cơ hội cho Hoàng Anh Gia Lai

Vào cuối tuần này, Cúp quốc gia 2023 sẽ chính thức khởi tranh với loạt trận vòng loại. Đội bóng nào sẽ lên ngôi ở mùa giải năm nay?
Đẩy mạnh tổ chức, tuyên truyền Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam

Đẩy mạnh tổ chức, tuyên truyền Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam

Ban Tuyên giáo TW đề nghị các tỉnh ủy, thành ủy, đảng ủy trực thuộc Trung ương, các đơn vị tiếp tục đẩy mạnh tổ chức và tuyên truyền Ngày Sách và Văn hóa đọc.
Nâng tầm vị thế ngành khách sạn và bất động sản nghỉ dưỡng Việt Nam

Nâng tầm vị thế ngành khách sạn và bất động sản nghỉ dưỡng Việt Nam

Đây là chủ đề của “Hội nghị bất động sản và nghỉ dưỡng” diễn ra chiều 30/3 tại TP. Hồ Chí Minh, do WeHub Vietnam và Savills Hotels phối hợp tổ chức.
Hạ Long - vẻ đẹp không chỉ ở ngày trời xanh mây trắng nắng vàng

Hạ Long - vẻ đẹp không chỉ ở ngày trời xanh mây trắng nắng vàng

Chẳng mấy nữa là tạm biệt cái lạnh co ro và những ngày mù sương trên biển. Nắng vàng sẽ ùa tới. Nắng vàng sẽ rải khắp mặt biển, trên các sườn núi trên Vịnh.
Serena Resort Kim Boi – “bản Mường” thu nhỏ giữa núi rừng Tây Bắc

Serena Resort Kim Boi – “bản Mường” thu nhỏ giữa núi rừng Tây Bắc

Khi du lịch chăm sóc sức khỏe, về với thiên nhiên trở thành xu thế, điểm đến như Serena Resort Kim Boi ở Hòa Bình là lựa chọn cho mỗi gia đình dịp cuối tuần.

Tin cùng chuyên mục

U17 Việt Nam rơi vào thế cực khó, Thái Lan dễ thở tại giải châu Á 2023

U17 Việt Nam rơi vào thế cực khó, Thái Lan dễ thở tại giải châu Á 2023

Việc xếp chung bảng đấu với các đội bóng mạnh như nhà đương kim vô địch Nhật Bản, Uzbekistan và Ấn Độ, cơ hội để U17 Việt Nam giành vé đi tiếp là không nhiều.
Nghi lễ cúng rừng: Nâng cao ý thức bảo vệ rừng của đồng bào Tây Bắc

Nghi lễ cúng rừng: Nâng cao ý thức bảo vệ rừng của đồng bào Tây Bắc

Lễ cúng rừng là nghi lễ truyền thống của đồng bào các dân tộc Tây Bắc. Đây là hoạt động tâm linh mang tính cộng đồng nhằm nâng cao ý thức bảo vệ rừng.
Indonesia chính thức bị FIFA tước quyền đăng cai U20 World Cup, có thể phải chịu án phạt

Indonesia chính thức bị FIFA tước quyền đăng cai U20 World Cup, có thể phải chịu án phạt

Indonesia chính thức bị FIFA tước quyền đăng cai U20 World Cup 2023. Quyết định này khiến đội bóng nước này đánh mất tư cách tham dự giải đấu.
Văn hoá Cồng chiêng - niềm tự hào của dân tộc Ba Na

Văn hoá Cồng chiêng - niềm tự hào của dân tộc Ba Na

Với dân tộc Ba Na, cồng chiêng là biểu tượng của sự linh thiêng, cao quý, là tài sản có giá trị và luôn gắn bó chặt chẽ với nghi lễ của đồng bào.
Những người tiền nhiệm đã bắt đầu như thế nào trước HLV Troussier?

Những người tiền nhiệm đã bắt đầu như thế nào trước HLV Troussier?

Trước huấn luyện viên (HLV) Troussier, nhiều nhà cầm quân cũng đã có một khởi đầu tương đối khó khăn khi dẫn dắt các đội tuyển bóng đá Việt Nam.
NÓNG: Huấn luyện viên Park Hang Seo tái xuất, điểm đến siêu bất ngờ

NÓNG: Huấn luyện viên Park Hang Seo tái xuất, điểm đến siêu bất ngờ

Dường như mối lương duyên giữa huấn luyện viên Park Hang Seo với bóng đá Việt Nam vẫn chưa chấm dứt dù ông đã nói lời chia tay.
Cư dân mạng nói gì khi Hoa hậu Việt Nam 2022 xác nhận thẩm mỹ?

Cư dân mạng nói gì khi Hoa hậu Việt Nam 2022 xác nhận thẩm mỹ?

Việc Hoa hậu Việt Nam 2022 thừa nhận phẫu thuật thẩm mỹ sau 3 tháng đăng quang khiến fan sắc đẹp tranh cãi trên mạng xã hội.
Sôi nổi hội đua thuyền bên bờ sông Hàn Đà Nẵng

Sôi nổi hội đua thuyền bên bờ sông Hàn Đà Nẵng

Đông đảo du khách và người dân địa phương đã đến chứng kiến các vận động viên tranh tài ở Hội đua thuyền bên bờ sông Hàn, thành phố Đà Nẵng.
Đừng nói khi yêu tập cuối: Khán giả kỳ vọng cái kết hạnh phúc cho Quy và Ly

Đừng nói khi yêu tập cuối: Khán giả kỳ vọng cái kết hạnh phúc cho Quy và Ly

Đừng nói khi yêu tập cuối phát sóng hôm nay (29/3) liệu có mang lại cái kết hạnh phúc cho Quy và Ly sau những sóng gió?
Chấn chỉnh sau ồn ào trang phục tại khu du lịch sông Nho Quế

Chấn chỉnh sau ồn ào trang phục tại khu du lịch sông Nho Quế

Các hộ kinh doanh dịch vụ du lịch trên sông Nho Quế đồng thuận, ủng hộ việc chỉ cho thuê trang phục truyền thống của đồng bào các dân tộc tỉnh Hà Giang.
Dưới bóng cây hạnh phúc tập 45: Son tha thứ cho Đạt, Tố tìm được “chân ái” sau 2 lần thất bại

Dưới bóng cây hạnh phúc tập 45: Son tha thứ cho Đạt, Tố tìm được “chân ái” sau 2 lần thất bại

Trong preview tập 45 bộ phim Dưới bóng cây hạnh Phúc, Son cuối cùng đã tha thứ cho Đạt, còn Tố đã tìm được “chân ái” của cuộc đời mình.
U23 Việt Nam thua thảm dưới thời HLV Troussier: Cần lắm những cái nhìn thấu đáo

U23 Việt Nam thua thảm dưới thời HLV Troussier: Cần lắm những cái nhìn thấu đáo

U23 Việt Nam đã thua trắng trong 2 trận ra quân tại Doha Cup dưới thời tân huấn luyện viên Philippe Troussier, người hâm mộ có lý do để đặt ra những hoài nghi.
Tottenham & HLV Antonio Conte: Khi 4 chữ “hào quang rực rỡ” bất thành tại Ngoại hạng Anh

Tottenham & HLV Antonio Conte: Khi 4 chữ “hào quang rực rỡ” bất thành tại Ngoại hạng Anh

Tottenham và huấn luyện viên (HLV) Antonio Conte sau cùng đã đường ai nấy đi, một sự tan vỡ được thổi bùng và bung bét trước báo giới tại Ngoại hạng Anh.
Việt Nam – Trung Quốc: Khởi động tuyến du lịch vàng “Hai quốc gia- Sáu điểm đến”

Việt Nam – Trung Quốc: Khởi động tuyến du lịch vàng “Hai quốc gia- Sáu điểm đến”

Ngày 28/3 tại Hà Nội đã diễn ra Hội nghị xúc tiến khởi động tuyến du lịch vàng “Hai quốc gia-Sáu điểm đến” giữa Việt Nam và Trung Quốc.
Giải Futsal HDBank 2023: Thay đổi “lịch sử” của giải Futsal VĐQG

Giải Futsal HDBank 2023: Thay đổi “lịch sử” của giải Futsal VĐQG

Năm thứ 7 đồng hành cùng mùa giải Futsal 2023, HDBank đã ghi dấu ấn nơi người hâm mộ với nhiều hoạt động sôi nổi và hấp dẫn.
Onsen - tương lai mới của nghỉ dưỡng xa xỉ gắn với chăm sóc sức khỏe

Onsen - tương lai mới của nghỉ dưỡng xa xỉ gắn với chăm sóc sức khỏe

Nghỉ dưỡng kết hợp tắm khoáng nóng đã trở thành xu hướng du lịch phổ biến, nhất là trong bối cảnh sức khỏe con người ngày càng bị đe dọa bởi ô nhiễm môi trường.
Đừng nói khi yêu tập 26: Tú đang dần quan tâm tới Linh

Đừng nói khi yêu tập 26: Tú đang dần quan tâm tới Linh

Diễn biến mới trong Đừng nói khi yêu tập 26 lên sóng tối nay (28/3) hé lộ tình tiết Tú bắt đầu quan tâm đến Linh. Còn Ly đã quyết định mở tiệm bánh riêng.
Vùng Đồng bằng sông Hồng: Liên kết tạo sức bật cho du lịch phát triển

Vùng Đồng bằng sông Hồng: Liên kết tạo sức bật cho du lịch phát triển

Đồng bằng sông Hồng là một trong những vùng kinh tế - xã hội trọng điểm của cả nước, đồng thời là khu vực tập trung nhiều tài nguyên du lịch nổi trội.
Trang phục truyền thống dân tộc Ba Na: Lấy thiên nhiên làm hình mẫu

Trang phục truyền thống dân tộc Ba Na: Lấy thiên nhiên làm hình mẫu

Với lối tư duy đơn giản, các họa tiết trong trang phục truyền thống của dân tộc Ba Na là những hình khối mang tính biểu tượng cao, lấy thiên nhiên làm hình mẫu
15 quốc gia, vùng lãnh thổ tham gia Hội chợ Du lịch quốc tế Việt Nam (VITM Hà Nội 2023)

15 quốc gia, vùng lãnh thổ tham gia Hội chợ Du lịch quốc tế Việt Nam (VITM Hà Nội 2023)

15 quốc gia, vùng lãnh thổ sẽ tham gia Hội chợ Du lịch quốc tế Việt Nam - VITM Hà Nội 2023 diễn ra từ 13-16/4 với chủ đề “Du lịch văn hoá”.
Xem thêm
Mobile VerionPhiên bản di động