Dịch giả, nhà thơ của thi phẩm “Tình khúc 24” Dương Tường qua đời
Văn hóa - Giải trí 25/02/2023 14:21 Theo dõi Congthuong.vn trên
Nhà thơ, nhà báo Nguyễn Hồng Vinh: Bài thơ “Nhân mãi niềm vui” và “cái cớ” đáng yêu… Nhà thơ Giang Nam - tác giả của "Quê hương" từ trần sáng mùng 2 Tết |
Nhà thơ, dich giả Dương Tường sinh năm 1932 ở Nam Định. Ông từng làm phóng viên tại Thông tấn xã Việt Nam, biên dịch viên tại Ủy ban điều tra tội ác chiến tranh của Đế quốc Mỹ ở Việt Nam.
![]() |
Nhà thơ, dịch giả Dương Tường |
Trong gia tài dịch thuật, ông có hơn 50 tác phẩm của nhiều nền văn học lớn như Anh, Mỹ, Nga, Đức, Nhật Bản. Trong đó, nhiều bản dịch của ông chinh phục nhiều thế hệ độc giả như: Lolita, Cuốn theo chiều gió, Cội rễ, Đồi gió hú, Bức thư của người đàn bà không quen, Kafka bên bờ biển, Con đường xứ Flandres, hay Đi tìm thời gian đã mất.
Năm 2020, ở tuổi 88, ông hoàn thành bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Anh, coi đó là "đỉnh núi Everest" cần chỉnh phục cuối cùng.
Ngoài dịch thuật, Dương Tường phê bình văn học, mỹ thuật, làm thơ. Ông từng thể nghiệm thể loại mà ông gọi là "thơ ngoài lời", với cách biểu đạt, hình thức mới.
Ông đã in các tập Dương Tường - Thơ, 36 bài tình (in chung với Lê Đạt), Đàn (thơ ngoài lời), Thơ Dương Tường - Mea culpa và những bài khác. Dương Tường còn là tác giả của tạp luận Chỉ tại con chích chòe và tập truyện ký Thuyền trưởng (bút danh Nguyễn Trinh).
Đặc biệt, Dương Tường là tác giả của thi phẩm nổi tiếng "Tình khúc 24", từng được nhạc sĩ Phú Quang phổ nhạc: "24 phím cầm chiều/24 nhành sương mím/24 tiếng ve sầu đại lộ tháng tư…
Với những cống hiến của mình, ông đã được tôn vinh tại các giải thưởng về dịch thuật của Hội Nhà văn Việt Nam, Hội Nhà văn Hà Nội.
Đối với đồng nghiệp, khi nhắc tới ông đều nhớ về một người tận tụy với con chữ. Những năm tháng cuối đời, dù mắc nhiều bệnh nặng, ông vẫn "tham công tiếc việc", không hề ngưng nghỉ. Ông từng chia sẻ: "Tôi cảm thấy cuộc đời mình đã được tiếng Việt nuôi dưỡng, được làm nghề, sống với nghề nên muốn có một tác phẩm ghi dấu ấn cuối đời".
Bạn thấy bài viết này thế nào?
Tin mới nhất

Cúp quốc gia 2023: Hà Nội là ứng viên nặng ký, cơ hội cho Hoàng Anh Gia Lai

Đẩy mạnh tổ chức, tuyên truyền Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam

Nâng tầm vị thế ngành khách sạn và bất động sản nghỉ dưỡng Việt Nam

Hạ Long - vẻ đẹp không chỉ ở ngày trời xanh mây trắng nắng vàng

Serena Resort Kim Boi – “bản Mường” thu nhỏ giữa núi rừng Tây Bắc
Tin cùng chuyên mục

U17 Việt Nam rơi vào thế cực khó, Thái Lan dễ thở tại giải châu Á 2023

Nghi lễ cúng rừng: Nâng cao ý thức bảo vệ rừng của đồng bào Tây Bắc

Indonesia chính thức bị FIFA tước quyền đăng cai U20 World Cup, có thể phải chịu án phạt

Văn hoá Cồng chiêng - niềm tự hào của dân tộc Ba Na

Những người tiền nhiệm đã bắt đầu như thế nào trước HLV Troussier?

NÓNG: Huấn luyện viên Park Hang Seo tái xuất, điểm đến siêu bất ngờ

Cư dân mạng nói gì khi Hoa hậu Việt Nam 2022 xác nhận thẩm mỹ?

Sôi nổi hội đua thuyền bên bờ sông Hàn Đà Nẵng

Đừng nói khi yêu tập cuối: Khán giả kỳ vọng cái kết hạnh phúc cho Quy và Ly

Chấn chỉnh sau ồn ào trang phục tại khu du lịch sông Nho Quế

Dưới bóng cây hạnh phúc tập 45: Son tha thứ cho Đạt, Tố tìm được “chân ái” sau 2 lần thất bại

U23 Việt Nam thua thảm dưới thời HLV Troussier: Cần lắm những cái nhìn thấu đáo

Tottenham & HLV Antonio Conte: Khi 4 chữ “hào quang rực rỡ” bất thành tại Ngoại hạng Anh

Việt Nam – Trung Quốc: Khởi động tuyến du lịch vàng “Hai quốc gia- Sáu điểm đến”

Giải Futsal HDBank 2023: Thay đổi “lịch sử” của giải Futsal VĐQG

Onsen - tương lai mới của nghỉ dưỡng xa xỉ gắn với chăm sóc sức khỏe

Đừng nói khi yêu tập 26: Tú đang dần quan tâm tới Linh

Vùng Đồng bằng sông Hồng: Liên kết tạo sức bật cho du lịch phát triển

Trang phục truyền thống dân tộc Ba Na: Lấy thiên nhiên làm hình mẫu
