Công ty CP Than Hà Lầm đón nhận Huân chương Lao động hạng Ba trong lễ kỷ niệm 60 năm ngày thành lập

Sáng 29/7, tại TP Hạ Long, Công ty CP Than Hà Lầm - Vinacomin tổ chức kỷ niệm 60 năm Ngày Thành lập 1/8 (1960 - 2020‎) và đón nhận Huân chương Lao động hạng Ba.

Mỏ than Hà Lầm (nay là Công ty cổ phần Than Hà Lầm) là đơn vị khai thác than hầm lò và lộ thiên. Trải qua 60 năm, với sự cố gắng phấn đấu bền bỉ, không mệt mỏi của lớp lớp các thế hệ thợ mỏ Hà Lầm. Cùng với sự trưởng thành và lớn mạnh của giai cấp công nhân, dưới sự lãnh đạo, chỉ đạo của Ban Chấp hành Đảng bộ, các thế hệ thợ mỏ Hà Lầm đã vượt qua nhiều thử thách cùng với Ngành than khắc phục khó khăn, làm ra nhiều than phục vụ sự nghiệp phát triển nền kinh tế quốc dân.

0802 ki niem 60 nam cong ty than ha lam 1
Thừa ủy quyền của Chủ tịch nước, Phó Bí thư Tỉnh uỷ, Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh Nguyễn Văn Thắng đã trao Huân chương Lao động hạng Ba cho Công ty CP Than Hà Lầm - Vinacomin

60 năm lịch sử vẻ vang

Ngày 23/7/1960 Bộ công nghiệp nặng có Quyết định số 707/BCNN, giải thể cơ quan Tổng giám đốc Khu mỏ Hồng Quảng, giải thể bộ máy mỏ than Hòn Gai và mỏ than Cẩm Phả, Thành lập Công ty Than Hòn Gai là một đơn vị kinh tế hạch toán tổng hợp trực thuộc Bộ, gồm các mỏ, xí nghiệp và đơn vị trong đó có mỏ Hà Lầm. Quyết định có hiệu lực từ ngày 1/8/1960, đây cũng được xem là ngày Mỏ than Hà Lầm chính thức thành lập.

Với tinh thần “Quyết tâm đánh thắng giắc Mỹ xâm lược”, thợ mỏ với phong trào “Chắc tay búa- vững tay súng”. Lực lượng tự vệ mỏ đã xây dựng trận địa pháo phòng không, dùng hàng trăm mét khối gỗ chống lò để xây dựng hầm hào, trận địa, huy động 1.256 ngày công xây dựng 16 trận địa pháp, hơn 1000 ngày công xây dựng trận địa bộ binh… Từ năm 1964 đến 1972 tự vệ mỏ Hà Lầm đã anh dũng chiến đấu đánh trả máy bay địch 216 trận.

0759 ki niem 60 nam cong ty than ha lam 4
Lãnh đạo tỉnh Quảng Ninh trao bằng khen của UBND tỉnh cho các tập thể, cá nhân của Công ty CP Than Hà Lầm - Vinacomin có thành tích xuất sắc

Theo lời dạy bảo của Bác Hồ đối với công nhân cán bộ ngành Than tại buổi gặp mặt năm 1968: “Bác mong tất cả công nhân và cán bộ cố gắng hơn nữa, đẩy mạnh ngành Than trở thành một ngành gương mẫu cho các ngành kinh tế khác và tỉnh Quảng Ninh trở thành một tỉnh giàu đẹp”. Mỏ than Hà Lầm đã bố trí, sắp xếp lại lực lượng lao động, lãnh đạo điều hành, tổ chức sản xuất, mở rộng khai trường.

Năm 1996 mỏ sản xuất đạt hơn 423.000 nghìn tấn bằng 112% kế hoạch, là năm thứ 3 liên tục sản xuất kinh doanh có lãi, trong tình hình chung sản xuất ngành Than thời điểm đó, mỏ hầm lò sản xuất có lãi là một sự cố gắng rất lớn. Do đạt được những thành tích đặc biệt xuất sắc. Ngày 23/10/199, Nguyên Chủ tịch nước Lê Đức Anh đã ký quyết định tặng danh hiệu Anh hùng Lao động cho mỏ Hà Lầm. Đây là một trong những đơn vị đầu tiên trong ngành than và cả nước được Nhà nước tuyên dương và phong tặng danh hiệu đơn vị Anh hùng Lao động trong thời kỳ đổi mới. Đánh dấu bước phát triển của mỏ than Hà Lầm trong thời kỳ đổi mới.

Đến ngày 1/10/2001 Hội đồng quản trị Tổng Công ty Than Việt Nam ban hành quyết định số 405 QĐ/HĐQT về việc đổi tên mỏ Hà Lầm thành Công ty Than Hà Lầm. Ngày 1/2/2008 công ty chính thức chuyển sang mô hình Công ty cổ phần.

Với sự đoàn kết cao, sự lao động sáng tạo của toàn thể cán bộ công nhân viên (CBCNV) Công ty đã vượt qua mọi khó khăn đảm bảo đủ việc làm, ổn định đời sống, thu nhập cho người lao động, các hoạt động văn hóa, văn nghệ, thể thao, chăm sóc sức khỏe, tham quan nghỉ mát vẫn được duy trì đã tạo cho người lao động niềm tin vào sự lãnh đạo và sự phát triển của Công ty; tiếp tục viết thêm những thành tích cho những trang sử vàng của Công ty cổ phần Than Hà Lầm, nâng cao vị thế, vai trò của Công ty trong Tập đoàn Công nghiệp Than- Khoáng sản Việt Nam.

Tự hào với những thành quả đã đạt được

Hiện Công ty cổ phần Than Hà Lầm có 3.054 CBCNV (trong đó có trên 300 người thuộc dân tộc thiểu số, 14 dân tộc khác nhau). Hiện tại, Công ty có 15 phòng, 1 trạm y tế, 1 Ban quản lý dự án, 21 công trường phân xưởng và 1 nhà nghỉ tại TP.Móng Cái (tỉnh Quảng Ninh).

Trong 60 năm lịch sử, Công ty đã khai thác, tiêu thụ trên 35 triệu tấn than. Đặc biệt, năm 2019, Công ty đã sản xuất trên 3,2 triệu tấn than, đạt sản lượng cao nhất của ngành Than từ trước đến nay. Tập thể CBCNV Công ty cổ phần Than Hà Lầm đã vinh dự được Đảng, nhà nước tặng danh hiệu anh hùng lực lượng vũ trang nhân dân, anh hùng lao động trong thời kỳ đổi mới, Huân chương độc lập hạng nhất, Huân chương lao động hạng nhất và nhiều huân huy chương, phần thưởng cao quý khác.

Và hôm nay CBCNV Công ty lại một lần nữa vinh dự được Chủ tịch nước trao tặng Huân chương lao động hạng Ba vì đã có thành tích trong việc nghiên cứu, áp dụng tiến bộ khoa học kỹ thuật, công nghệ mới vào sản xuất than nhằm tăng năng suất, giảm thiểu sức lao động, góp phần vào thực hiện mục tiêu hiện đại hóa ngành than trong thời kỳ phát triển hội nhập 4.0. Đây là phần thưởng vô cùng cao quý, là động lực động viên CBCNV Công ty cổ phần Than Hà Lầm vững bước trong chặng đường tiếp theo.” – ông Vũ Ngọc Thắng Quyền Giám đốc Công ty CP Than Hà Lầm chia sẻ.

0800 ki niem 60 nam cong ty than ha lam 5
Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐTV Tập đoàn TKV Lê Minh Chuẩn ghi nhận, biểu dương, đánh giá cao những thành tích đạt được của Công ty trong 60 năm

Tại Lễ kỷ niệm, thừa ủy quyền của Chủ tịch nước, Phó Bí thư Tỉnh uỷ, Chủ tịch UBND tỉnh Quảng Ninh Nguyễn Văn Thắng đã trao tặng Công ty CP Than Hà Lầm - Vinacomin Huân chương Lao động hạng Ba. “Tỉnh Quảng Ninh sẽ luôn đồng hành cùng ngành Than nói chung, Công ty CP Than Hà Lầm - Vinacomin nói riêng phát triển sản xuất bền vững, an toàn, chung tay cùng xây dựng Quảng Ninh giàu mạnh” – Ông Nguyễn Văn Thắng khẳng định.

Cũng tại buổi lễ, Bí thư Đảng ủy, Chủ tịch HĐTV Tập đoàn TKV Lê Minh Chuẩn đã chúc mừng cán bộ, công nhân Công ty nhân kỷ niệm 60 năm ngày thành lập và ghi nhận, biểu dương, đánh giá cao những thành tích đạt được của Công ty trong 60 năm xây dựng và phát triển.

0806 ki niem 60 nam cong ty than ha lam 3
Lãnh đạo Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam trao bằng khen và bức trướng cho Công ty CP Than Hà Lầm - Vinacomin

Nói về công việc sắp tới, Ông Lê Minh Chuẩn nhấn mạnh: “Đảng bộ Công ty CP Than Hà Lầm cần triển khai thực hiện Nghị quyết của Đại hội Đảng bộ Công ty nhiệm kỳ 2020-2025, xây dựng chiến lược phát triển Công ty đến 2030, tầm nhìn đến 2045. Trên tinh thần phát triển Công ty CP Than Hà Lầm bền vững, theo hướng hiện đại, xanh-sạch-an toà, nâng cao sản lượng và ít người”.

Nhân dịp này, nhiều tập thể, cá nhân của Công ty CP Than Hà Lầm - Vinacomin đã vinh dự được nhận bằng khen của UBND tỉnh, Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam, Trung ương Đoàn, Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam.

Tiến Dũng
Bạn thấy bài viết này thế nào?
Kém Bình thường ★ ★ Hứa hẹn ★★★ Tốt ★★★★ Rất tốt ★★★★★

Có thể bạn quan tâm

Tin mới nhất

TKV tăng cường công tác bảo vệ môi trường trong năm 2022

TKV tăng cường công tác bảo vệ môi trường trong năm 2022

Trong năm 2022, nhằm thực hiện tốt công tác bảo vệ môi trường, Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (TKV) dự kiến xử lý 156 triệu m3 nước thải mỏ, xử lý 3.800 tấn chất thải nguy hại và trồng mới 1 triệu cây xanh trên diện tích 210ha.
Công ty Xây lắp mỏ - TKV: Phấn đấu đạt doanh thu trên 900 tỷ đồng trong năm 2022

Công ty Xây lắp mỏ - TKV: Phấn đấu đạt doanh thu trên 900 tỷ đồng trong năm 2022

Năm 2021 Công ty Xây lắp mỏ - TKV sản xuất kinh doanh (SXKD) trong điều kiện gặp rất nhiều khó khăn, tuy nhiên, công ty đã hoàn thành cơ bản các chỉ tiêu SXKD được Tập đoàn giao và Nghị quyết Hội nghị người lao động năm 2021 đã đề ra, thu nhập và đời sống của người lao động được đảm bảo.
Đảng ủy Than Quảng Ninh phát huy vai trò lãnh đạo của Đảng trong sản xuất kinh doanh

Đảng ủy Than Quảng Ninh phát huy vai trò lãnh đạo của Đảng trong sản xuất kinh doanh

Năm 2021, mặc dù chịu nhiều ảnh hưởng của đạo dịch Covid-19 đến hoạt động sản xuất kinh doanh, với sự phối hợp của Đảng ủy Than Quảng Ninh cùng với lãnh đạo của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (TKV), cùng các cấp cấp ủy các cơ quan, địa phương đã hoàn thành các mục tiêu sản xuất kinh doanh (SXKD) và thực hiện thắng lợi nhiệm vụ chính trị.
TKV phấn đấu tiêu thụ 43 triệu tấn than trong năm 2022

TKV phấn đấu tiêu thụ 43 triệu tấn than trong năm 2022

Năm 2021, Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (TKV) đã hoàn thành vượt mức các chỉ tiêu kế hoạch sản xuất kinh doanh (SXKD), việc làm, thu nhập, đời sống người lao động được đảm bảo. Đặc biệt, Tập đoàn TKV đã thực hiện hiệu quả công tác phòng chống dịch Covid-19.
TKV thực hiện nhiều chính sách thu hút lao động trong năm 2022

TKV thực hiện nhiều chính sách thu hút lao động trong năm 2022

Trong bối cảnh dịch Covid-19 vẫn đang diễn biến phức tạp, để đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ sản xuất kinh doanh năm 2022, Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam đã lên kế hoạch thu hút nguồn lực lao động cho các đơn vị sản xuất than hầm lò.

Tin cùng chuyên mục

EVNNPC: Đồng hành cùng khách hàng vượt khó

EVNNPC: Đồng hành cùng khách hàng vượt khó

Xác định tri ân là hành động bày tỏ sự trân trọng, ghi nhớ và biết ơn sự chia sẻ đồng hành của khách hàng, vì thế, Tổng công ty Điện lực miền Bắc (EVNNPC) đã chỉ đạo các đơn vị triển khai hiệu quả các hoạt động này trong năm 2021.
Công ty Cổ phần Than Hà Lầm: Đặt quyền lợi người lao động ở vị trí trung tâm

Công ty Cổ phần Than Hà Lầm: Đặt quyền lợi người lao động ở vị trí trung tâm

Bên cạnh đảm bảo công tác phòng, chống dịch đạt kết quả tốt, Công ty Cổ phần Than Hà Lầm luôn đặt quyền lợi của người lao động (NLĐ) ở vị trí trung tâm, quan tâm, chăm lo chu đáo tới đời sống của NLĐ.
Than Núi Béo khai thác tấn than hầm lò thứ 1 triệu

Than Núi Béo khai thác tấn than hầm lò thứ 1 triệu

Sau thời gian thực hiện khai thác hầm lò từ năm 2017, Công ty CP than Núi Béo vừa đón tấn than hầm lò thứ 1 triệu. Sự kiện này đã khẳng định bước tiến mới của Than Núi Béo trên con đường tiến tới làm chủ mỏ hầm lò, chuyển đổi thành công từ khai thác than lộ thiên sang khai thác hầm lò, đảm bảo việc làm, đời sống người lao động sau khi kết thúc khai thác lộ thiên.
Đảng ủy Than Quảng Ninh tiếp tục nâng cao chất lượng công tác tuyên giáo

Đảng ủy Than Quảng Ninh tiếp tục nâng cao chất lượng công tác tuyên giáo

Ngày 19/11, Đảng ủy Than Quảng Ninh đã tổ chức lễ tổng kết công tác giáo dục lý luận chính trị; phong trào thi đua “Dân vận khéo”; hoạt động bảo vệ nền tảng tư tưởng của Đảng; xây dựng hình ảnh “ Người thợ mỏ - Người chiến sĩ” năm 2021.
“Xanh hóa” môi trường vùng than

“Xanh hóa” môi trường vùng than

Thực hiện chiến lược phát triển bền vững, các đơn vị thuộc ngành than, đặc biệt là Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (TKV), đã đầu tư hàng nghìn tỷ đồng để cải thiện môi trường mỗi năm, góp phần hiện thực hóa mục tiêu của tỉnh Quảng Ninh trong chuyển đổi mô hình tăng trưởng từ “nâu” sang “xanh” toàn diện và hiệu quả.
“Kỷ luật và Đồng tâm” là sức mạnh nội sinh của TKV và vùng mỏ

“Kỷ luật và Đồng tâm” là sức mạnh nội sinh của TKV và vùng mỏ

Ngày 11/11, tỉnh Quảng Ninh và Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (TKV) đã long trọng tổ chức Gặp mặt kỷ niệm 85 năm Ngày Truyền thống công nhân vùng mỏ - Truyền thống ngành Than 12/11 (1936 - 2021), tuyên dương các điển hình tiên tiến.
TKV tổ chức Hội thao Kỹ thuật cấp cứu mỏ bán chuyên năm 2021

TKV tổ chức Hội thao Kỹ thuật cấp cứu mỏ bán chuyên năm 2021

Trong 3 ngày (từ 8-10/11), tại Trung tâm Cấp cứu mỏ - Vinacomin, Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (TKV) tổ chức Hội thao Kỹ thuật cấp cứu mỏ bán chuyên năm 2021.
Than Quang Hanh tọa đàm trao đổi kinh nghiệm công tác điều hành sản xuất

Than Quang Hanh tọa đàm trao đổi kinh nghiệm công tác điều hành sản xuất

Công ty Than Quang Hanh vừa tổ chức Hội nghị tọa đàm, trao đổi kinh nghiệm giữa lãnh đạo công ty và các đồng chí phó phòng, phó quản đốc, kỹ sư trẻ trong công tác điều hành sản xuất năm 2021. Tham gia tọa đàm có 175 cán bộ công nhân viên là phó phòng, phó quản đốc, các kỹ sư trẻ và người lao động đang làm việc trực tiếp trong hầm lò có trình độ chuyên môn.
Quảng Ninh và ngành Than phấn đấu tăng trưởng kinh tế hai con số

Quảng Ninh và ngành Than phấn đấu tăng trưởng kinh tế hai con số

Nhân dịp kỷ niệm 85 năm Ngày Truyền thống công nhân vùng Mỏ - Truyền thống ngành Than 12/11 (1936– 2021), (ngày 7/11) Bí Thư Tỉnh ủy, Chủ tịch HĐND tỉnh Quảng Ninh- Nguyễn Xuân Ký, cùng lãnh đạo UBND tỉnh và HĐND tỉnh đã đi thăm, động viên thợ lò, công nhân, cán bộ một số đơn vị thuộc Tập đoàn Công nghiệp Than- Khoáng sản Việt Nam.
TKV tổ chức triển lãm và trao giải cuộc thi ảnh “Nụ cười Than - Khoáng sản Việt Nam”

TKV tổ chức triển lãm và trao giải cuộc thi ảnh “Nụ cười Than - Khoáng sản Việt Nam”

Ngày 5/11, tại Quảng Ninh, Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (TKV) đã tổ chức Triển lãm và trao giải cuộc thi ảnh “Nụ cười Than - Khoáng sản Việt Nam”.
Công đoàn TKV: Tích cực chăm lo đời sống người lao động

Công đoàn TKV: Tích cực chăm lo đời sống người lao động

Mặc dù phải đối mặt với nhiều thách thức, chịu tác động của đại dịch Covid-19 trong điều kiện đặc thù nhưng Công đoàn Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (TKV) đã kịp thời có các biện pháp hỗ trợ về việc làm, thu nhập cũng như các chế độ chính sách đối với người lao động bị ảnh hưởng do dịch, bệnh.
Sáng kiến giúp nâng cao năng suất ở Than Hạ Long

Sáng kiến giúp nâng cao năng suất ở Than Hạ Long

Để góp phần hoàn thành mục tiêu sản xuất, kinh doanh,nâng cao năng suất, cải thiện điều kiện làm việc cho người lao động, nhiều sáng kiến ở Phân xưởng Cơ điện của Công ty Than Hạ Long (TKV) đã được phát huy và đi vào sản xuất.
EVN giúp Quảng Trị hiện thực hóa giấc mơ điện gió

EVN giúp Quảng Trị hiện thực hóa giấc mơ điện gió

Quảng Trị xác định năng lượng tái tạo, trong đó có điện gió là 1 trong 3 trụ cột tạo đột phá phát triển kinh tế địa phương đến năm 2030.
TKV: Cơ bản hoàn thành chỉ tiêu sản xuất, kinh doanh

TKV: Cơ bản hoàn thành chỉ tiêu sản xuất, kinh doanh

Hoạt động sản xuất, kinh doanh (SXKD) 9 tháng đầu năm 2021 của Tập đoàn Công nghiệp Than – Khoáng sản Việt Nam (TKV) bị ảnh hưởng lớn bởi dịch Covid-19 bùng phát và diễn biến phức tạp, cùng với giá vật tư sắt thép, nhiên liệu tăng, thời tiết quý III mưa nhiều… Tuy nhiên, các chỉ tiêu SXKD cơ bản hoàn thành.
Ngành than: Thiết lập “lá chắn” phòng Covid-19

Ngành than: Thiết lập “lá chắn” phòng Covid-19

Tính đến giữa tháng 9/2021, Tập đoàn công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (TKV) đã hoàn thành việc tiêm vắc - xin phòng Covid-19 mũi 1 cho toàn bộ hơn 70 nghìn công nhân lao động (CNLĐ) trong toàn ngành. Đây được coi là “lá chắn” vắc-xin giúp tập đoàn từng bước ngăn ngừa, đẩy lùi dịch bệnh, ổn định hoạt động sản xuất, kinh doanh, đảm bảo việc làm cho CNLĐ.
Công đoàn TKV hoàn thành toàn diện nhiệm vụ chính trị 9 tháng đầu năm 2021

Công đoàn TKV hoàn thành toàn diện nhiệm vụ chính trị 9 tháng đầu năm 2021

Ngày 15/10/2021, Công đoàn Than – Khoáng sản Việt Nam (TKV) đã tổ chức hội nghị tuyên dương tập thể, cá nhân xuất sắc thực hiện tháng công nhân, tháng an toàn vệ sinh lao động (ATVSLĐ), phong trào thợ mỏ sáng tạo và phát động thi đua quý IV năm 2021 theo hình thức trực tuyến tại 6 điểm cầu.
Hiệu quả từ việc gắn công tác xây dựng Đảng với nhiệm vụ sản xuất, kinh doanh

Hiệu quả từ việc gắn công tác xây dựng Đảng với nhiệm vụ sản xuất, kinh doanh

Những năm qua, Đoàn Thanh niên Công ty Tuyển than Hòn Gai - Vinacomin đã không ngừng đổi mới nội dung, hình thức hoạt động, nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ, đoàn viên thanh niên. Nhờ đó, nhiều hoạt động cụ thể đã được tổ chức, nhiều phong trào đã được phát động và triển khai thực hiện, đảm bảo an toàn, thiết thực và hiệu quả, thu hút tập hợp đông đảo Đoàn viên thanh niên nhiệt tình, hăng hái tham gia, phát huy tinh thần trách nhiệm, nhiệt huyết tuổi trẻ.
Nữ công nhân tận tụy, yêu nghề

Nữ công nhân tận tụy, yêu nghề

Nhiệt huyết, tận tụy, yêu nghề - Đó là nhận xét của mọi người dành cho nữ công nhân Phùng Thị Lan - một trong những công nhân tiêu biểu của Phân xưởng Chế biến than – Công ty Than Quang Hanh TKV.
Công nhân lao động TKV tham gia thi viết về công tác dân tộc, tôn giáo

Công nhân lao động TKV tham gia thi viết về công tác dân tộc, tôn giáo

Công đoàn Than- Khoáng sản Việt Nam (TKV) đang chỉ đạo các tổ chức công đoàn trực thuộc rốt ráo vận động đoàn viên công đoàn, công nhân viên chức- người lao động (CNVC- NLĐ) tham gia cuộc thi “Công chức, viên chức, lao động viết về công tác dân tộc, tôn giáo” theo phát động của Tổng Liên đoàn Lao động Việt Nam.
TKV: Chiến dịch 90 ngày tập trung sản xuất hơn 9 triệu tấn than sạch

TKV: Chiến dịch 90 ngày tập trung sản xuất hơn 9 triệu tấn than sạch

Phó Giám đốc Trung tâm Điều hành sản xuất tại Quảng Ninh - ông Nguyễn Mạnh Điệp - cho biết: Quý IV/2021, các đơn vị sản xuất than thuộc Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam (TKV) tại Quảng Ninh sẽ tập trung sản xuất hơn 9,3 triệu tấn than sạch, phấn đấu sản lượng than sạch đạt hơn 39,1 triệu tấn, tăng 2,3 triệu tấn (tính số tròn) so với kế hoạch đầu năm, góp phần cho kinh tế Quảng Ninh tăng trưởng 2 con số trong năm 2021.
Xem thêm

Đọc nhiều

Mobile VerionPhiên bản di động