Bích Câu Đạo Quán: Nơi lưu giữ mạch nguồn di sản văn hoá

Bích Câu Đạo Quán – cụm di tích nổi tiếng về mối lương duyên tiên giới đang là địa chỉ tiếp nối lưu giữ mạch nguồn di sản văn hoá truyền thống của Hà Nội.
Công bố thêm 26 di sản vào Danh mục di sản văn hóa phi vật thể quốc gia Sửa đổi Luật Di sản văn hóa để phù hợp với thực tiễn công tác quản lý

Giữ nếp làng trong lễ hội

Đến hẹn, vào ngày 4/2 âm lịch khi những bông hoa lê núi rừng bung nở như kéo dài hương sắc mùa xuân giữa lòng Hà Nội cũng là dịp dân làng An Trạch, Bích Câu, phường Cát Linh, quận Đống Đa, TP Hà Nội rộn rã mở hội Bích Câu Đạo Quán kỷ niệm ngày sinh đức tiên ông Trần Tú Uyên tại di tích Bích Câu Đạo Quán.

Bích Câu Đạo Quán: Nơi lưu giữ mạch nguồn di sản văn hoá
Lễ hội Bích Câu Đạo Quán được tổ chức vào ngày 4/2 âm lịch hàng năm. Ảnh: Nguyễn Dương

Lễ hội Bích Câu Đạo quán được tổ chức hàng năm, thu hút đông đảo người dân cùng du khách. Trong ngày hội chính thường có các chương trình lễ tụng kinh thỉnh Phật, thỉnh Thánh của các bà Vãi của đền. Tiếp đó là các cụ ông trong đội tế Nam An Trạch – Bích Câu trong trang phục áo thụng xanh, đầu đội mũ thư sinh, đi hài xanh làm lễ tế và chương trình văn nghệ biễu diễn ca trù và hoạt cảnh diễn lại cảnh đức tiên ông tu học, làm thuốc cứu người và gặp tiên nữ mang lại bầu không khí hết sức rộn ràng, tươi vui, phấn khởi, thu hút sự quan tâm của đông đảo người dân và du khách.

Bích Câu Đạo Quán: Nơi lưu giữ mạch nguồn di sản văn hoá
Lễ rước kiệu tại Lễ hội Bích Câu Đạo Quán 2024. Ảnh: Nguyễn Dương
Bích Câu Đạo Quán: Nơi lưu giữ mạch nguồn di sản văn hoá

Trong không khí lễ hội, ông Nguyễn Xuân Sơn – Trưởng tiểu Ban Quản lý Di tích Bích Câu Đạo Quán phấn khởi chia sẻ, năm nay Giáp Thìn, năm rồng nên tại lễ hội ngoài múa lân, khiêng kiệu còn có múa rồng; cùng với đó là hoạt động biểu diễn nghệ thuật truyền thống, trình diễn và viết tặng thư pháp… nhằm tạo nên những nét đặc sắc và lan toả mạnh mẽ các giá trị văn hoá truyền thống của di tích Bích Câu Đạo Quán tới cộng đồng.

Bích Câu Đạo Quán: Nơi lưu giữ mạch nguồn di sản văn hoá
Múa rồng tại Lễ hội Bích Câu Đạo Quán 2024. Ảnh: Nguyễn Dương

Trưởng tiểu Ban Quản lý Di tích Bích Câu Đạo Quán cho biết, theo nhiều thư tịch cổ, Bích Câu Đạo quán được xây dựng từ thời vua Lê Thánh Tông (thế kỷ 15). Với cảnh đẹp và truyền thuyết lãng mạn về hàn sĩ Tú Uyên gặp nàng tiên Giáng Kiều, từ xa xưa, nơi đây đã sớm nổi tiếng là danh thắng bậc nhất thủ đô.

Tương truyền, đức tiên ông Trần Tú Uyên vốn sinh trưởng tại phường Bích Câu, là một nho sĩ tài hoa, hay ngao du sơn thuỷ, đề thơ xướng hoạ cùng bạn văn chương. Một hôm đi xem hội ở chùa Ngọc Hồ (tức chùa Bà Ngô, nay thuộc phường Văn Miếu) nhặt được chiếc lá đỏ dưới cây mẫu đơn, trên lá có ghi bài thơ:

Lá biếc đào hồng tiết tháng ba

Xe loan hạ cánh của thiên gia

Cầu Lam chật ních người như kiến

Ai biết thần tiên trước mặt ta?

Bích Câu Đạo Quán: Nơi lưu giữ mạch nguồn di sản văn hoá
Lễ hội Bích Câu Đạo Quán được duy trì tổ chức hàng năm, thu hút sự quan tâm của người dân, du khách. Ảnh: Nguyễn Dương
Bích Câu Đạo Quán: Nơi lưu giữ mạch nguồn di sản văn hoá

Nhờ thần linh ứng mộng, ngài gặp được tác giả bài thơ chính là nàng tiêng giáng trần Hà Giáng Kiều, cùng kết nghĩa vợ chồng, sống vô cùng hạnh phúc. Ngài học thành đạt, luôn quan tâm chữa bệnh cứu người, có nhiều công lao trong bảo vệ đất nước, được vua Lê Thánh Tông phong tặng là “An quốc chân nhân”.

Vào một ngày đẹp trời, Trần Tú Uyên cùng vợ từ bỏ cõi trần gian cưỡi hạc bay về tiên giới, được nhân dân kính cẩn thờ phụng tưởng nhớ, lập nên ngôi đền ngay trên nền nhà học cũ gọi là Bích Câu Đạo Quán để thờ tự.

Bích Câu Đạo Quán: Nơi lưu giữ mạch nguồn di sản văn hoá
Di tích Bích Câu Đạo Quán. Ảnh: Nguyễn Dương

Bích Câu Đạo Quán còn là nơi tao nhân mặc khách và các quan lại, nho sinh ở Văn Miếu - Quốc Tử Giám tụ hội để dâng, vịnh thơ phú. Thế kỷ XVII, đạo giáo suy thoái, nhiều đạo quán được chuyển thành đền, chùa. Vì thế, trong khuôn viên Bích Câu Đạo Quán có cả chùa và điện thờ Mẫu.

Trong những năm kháng chiến chống Pháp, di tích bị phá huỷ hoàn toàn. Năm 1952, Đền Bích Câu được nhân dân làng An Trạch và khách thập phương đóng góp khôi phục lại. Với những giá trị tiêu biểu, năm 1990, Bích Câu Đạo Quán đã được xếp hạng Di tích lịch sử, văn hóa quốc gia.

Thời gian qua, theo ông Nguyễn Xuân Sơn, được sự quan tâm của các cấp chính quyền, sự ủng hộ của các tầng lớp nhân dân, công tác quản lý di tích và tổ chức lễ hội vẫn được duy trì thường xuyên.

Tiếp nối truyền thống đó, lễ hội năm nay được tổ chức long trọng với nhiều hoạt động nhằm lan toả các giá trị văn hoá truyền thống đến cộng đồng dân cư. Đây cũng chính là dịp để người dân An Trạch, Bích Câu giữ nét đẹp văn hoá tâm linh, giữ nếp làng tạo cầu nối giữa quá khứ với hiện tại.

Bích Câu Đạo Quán: Nơi lưu giữ mạch nguồn di sản văn hoá
Nghệ nhân ưu tú Vân Mai (giữa) biểu diễn ca trù tại Lễ hội Bích Câu Đạo Quán 2024. Ảnh: Nguyễn Dương

“Chiếu” ca trù đặc sắc của Hà Nội

Không chỉ là quán của đạo giáo Việt Nam, thờ tiên ông Trần Tú Uyên, quần thể di tích Bích Câu Đạo Quán còn là “chiếu” ca trù nổi tiếng của Hà Nội, những năm qua nơi đây đã trở thành địa chỉ duy trì, bảo tồn và phát triển di sản ca trù của Hà Nội.

Đặc biệt, ngoài các hoạt động của Câu lạc bộ ca trù do nghệ sĩ ưu tú Bạch Vân tổ chức, với tình yêu ca trù sâu đậm, năm 2008 lớp học ca trù miễn phí do vợ chồng nghệ nhân ưu tú Vân Mai tổ chức tại Bích Câu Đạo Quán đã thu hút nhiều người tham gia. Ngoài ra, vợ chồng nghệ nhân ưu tú Vân Mai còn đầu tư trang thiết bị, trang phục biểu diễn, mở sân khấu trong đền Bích Câu Đạo Quán để biểu diễn phục vụ khách nước ngoài và những ai mến mộ loại hình sân khấu này vào tối thứ 7 hàng tuần.

Đến nay, lớp học ca trù miễn phí của vợ chồng nghệ nhân ưu tú Vân Mai đã đào tạo được hàng chục ca nương, góp phần duy trì không gian ca trù giữa lòng Hà Nội tại Bích Câu Đạo Quán suốt thời gian qua.

Bích Câu Đạo Quán: Nơi lưu giữ mạch nguồn di sản văn hoá
Bích Câu Đạo Quán đang là điểm gìn giữ, bảo tồn và phát huy giá trị di sản ca trù của Hà Nội. Ảnh: Nguyễn Dương

Bén duyên và gắn bó 20 năm với ca trù, nghệ nhân ưu tú Vân Mai chia sẻ, ca trù không chỉ đơn thuần là hát, mà còn phải nảy hột. Nảy hột phải có kỹ thuật, chịu khó rèn luyện mới có được hơi chắc. Hột trong ngôn ngữ của các loại hình nghệ thuật khác gọi là luyến. Song, ca trù lại không luyến theo kiểu mượt mà như hát chèo, nó có một nét rất riêng.

Vì thế, theo nghệ nhân ưu tú Vân Mai, để truyền dạy ca trù cũng như để ca trù không bị mai một trong dòng chảy cuộc sống hiện nay là hết sức khó khăn. “Mong muốn lớn nhất của chúng tôicó nhiều bạn trẻ đến với lớp ca trù tại Bích Câu Đạo Quán để chúng tôi có đất truyền dạy cho các thế hệ mai sau, qua đó có thể góp phần gìn giữ, bảo tồn, phát huy giá trị di sản”- nghệ nhân ưu tú Vân Mai bày tỏ.

Bích Câu Đạo Quán: Nơi lưu giữ mạch nguồn di sản văn hoá
Nghệ nhân ưu tú Vân Mai. Ảnh: Nguyễn Dương

Bên cạnh các hoạt động ca trù, ông Nguyễn Xuân Sơn thông tin, tại Bích Câu Đạo Quán còn có các hoạt động nghệ thuật truyền thống khác như trình diễn, giao lưu hát xẩm, chầu văn của Câu lạc bộ Ca nhạc truyền thống UNESCO Hà Nội do nghệ nhân Tạ Hạnh, Tuyết Tuyết tổ chức; cùng với đó là các Câu lạc bộ hán nôm, lớp học võ, dưỡng sinh được tổ chức định kỳ, thu hút đủ mọi lứa tuổi tham gia.

“Tới đây, chúng tôi mong muốn Bích Câu Đạo Quán sẽ là địa điểm của những người yêu ca trù cũng như các bộ môn nghệ thuật truyền thống khác, tiến tới trở thành điểm du lịch văn hoá hấp dẫn của Hà Nội”- ông Sơn mong muốn.

Bích Câu Đạo Quán: Nơi lưu giữ mạch nguồn di sản văn hoá
Trưởng tiểu Ban Quản lý Di tích Bích Câu Đạo Quán - ông Nguyễn Xuân Sơn. Ảnh: Nguyễn Dương

Đánh giá Bích Câu Đạo Quan hiện là một trong cụm di tích quan trọng của quận Đống Đa cũng như TP Hà Nội, ông Trương Minh Tiến - Chủ tịch Hiệp hội UNESCO TP Hà Nội nhấn mạnh, thời gian qua, việc tôn tạo di tích được chính quyền quan tâm, đạt được những kết quả tích cực. Đặc biệt, Ban Quản lý Di tích Bích Câu Đạo Quán đã chăm lo, phát huy giá trị các loại hình di sản văn hoá thông qua qua việc truyền dạy ca trù – di sản văn hoá phi vật thể cần bảo vệ khẩn cấp là điều hết sức ý nghĩa.

Bích Câu Đạo Quán: Nơi lưu giữ mạch nguồn di sản văn hoá
Bích Câu Đạo Quán hứa hẹn sẽ trở thành điểm du lịch lịch sử, văn hoá hấp dẫn du khách. Ảnh: Nguyễn Dương

Với những giá trị đặc sắc của cụm di tích, là địa điểm tổ chức các hoạt động giữ gìn, bảo tồn, phát huy các di sản văn hoá tiêu biểu của Hà Nội, ông Trương Minh Tiến cho rằng, cùng với Văn Miếu - Quốc Tử Giám, Bích Câu Đạo Quán hứa hẹn sẽ trở thành điểm du lịch lịch sử, văn hoá hấp dẫn du khách.

“Tuy nhiên, thời gian tới, để thu hút khách du lịch trong và ngoài nước, các hoạt động tại Bích Câu Đạo Quán cần tiếp tục đổi mới, đẩy mạnh, trong đó việc giới thiệu ca trù phải có lớp lang hơn; đồng thời tổ chức đa dạng thêm các hoạt động nghệ thuật khác, cũng như cần tăng cường kết nối với các doanh nghiệp lữ hành để lan toả hình ảnh, các giá trị văn hoá của di tích tới du khách”- ông Tiến cho hay.

Bảo Thoa
Bạn thấy bài viết này thế nào?
Kém Bình thường ★ ★ Hứa hẹn ★★★ Tốt ★★★★ Rất tốt ★★★★★
Bài viết cùng chủ đề: Di sản

Có thể bạn quan tâm

Tin mới nhất

TP. Hồ Chí Minh: Van Phuc City là một trong 3 điểm bắn pháo hoa dịp Tết Dương lịch năm 2025

TP. Hồ Chí Minh: Van Phuc City là một trong 3 điểm bắn pháo hoa dịp Tết Dương lịch năm 2025

Dịp Tết Dương lịch năm nay, Khu đô thị Vạn Phúc sẽ là một trong 3 địa điểm bắn pháo hoa tại TP. Hồ Chí Minh cùng với chuỗi lễ hội hoa hướng dương đang diễn ra.
Hải Phòng: Xây dựng hồ sơ khoa học đề nghị UNESCO vinh danh Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm

Hải Phòng: Xây dựng hồ sơ khoa học đề nghị UNESCO vinh danh Trạng Trình Nguyễn Bỉnh Khiêm

Sáng 26/12, TP. Hải Phòng tổ chức Hội nghị tổng kết công tác Ban Vận động UNESCO vinh danh Trạng Trịnh Nguyễn Bỉnh Khiêm năm 2024, triển khai nhiệm vụ năm 2025.
Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025: Ngăn chặn, xử lý nghiêm các vi phạm trong hoạt động lễ hội

Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025: Ngăn chặn, xử lý nghiêm các vi phạm trong hoạt động lễ hội

Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch đề nghị kịp thời ngăn chặn, xử lý nghiêm các vi phạm trong hoạt động lễ hội dịp Tết Nguyên đán Ất Tỵ 2025.
Khai mạc lễ hội hoa hướng dương với chuỗi sự kiện lớn nhất trong năm tại Van Phuc City

Khai mạc lễ hội hoa hướng dương với chuỗi sự kiện lớn nhất trong năm tại Van Phuc City

Sáng 23/12, Lễ hội hoa hướng dương Sunflower Festival và Hội chợ Xúc tiến Thương mại TP. Thủ Đức năm 2025 được diễn ra tại Khu đô thị Vạn Phúc (Van Phuc City).
Việt Nam bám sát khuyến nghị của UNESCO trong công tác bảo vệ Vịnh Hạ Long

Việt Nam bám sát khuyến nghị của UNESCO trong công tác bảo vệ Vịnh Hạ Long

Cục Di sản Văn hoá, Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch nhấn mạnh thời gian tới cần bám sát khuyến nghị của UNESCO trong công tác bảo vệ Vịnh Hạ Long.

Tin cùng chuyên mục

Trình diễn hỏa pháo công bố hoàn thành dự án trùng tu Hải Vân Quan

Trình diễn hỏa pháo công bố hoàn thành dự án trùng tu Hải Vân Quan

Dự án tu bổ di tích quốc gia Hải Vân Quan là biểu tượng của sự đoàn kết, quan hệ hợp tác và là cầu nối đặc biệt giữa TP. Đà Nẵng và tỉnh Thừa Thiên Huế.
Hiện tượng concert ‘Anh trai say hi’ và triển vọng ngành công nghiệp văn hoá trong kỷ nguyên mới

Hiện tượng concert ‘Anh trai say hi’ và triển vọng ngành công nghiệp văn hoá trong kỷ nguyên mới

Concert 'Anh trai say hi’, ‘Anh trai vượt ngàn chông gai’ đã trở thành hiện tượng giải trí năm 2024 mở ra triển vọng phát triển cho ngành công nghiệp văn hóa.
Địa phương tự quyết định việc tổ chức bắn pháo hoa chào mừng năm mới

Địa phương tự quyết định việc tổ chức bắn pháo hoa chào mừng năm mới

UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương căn cứ vào tình hình thực tiễn, điều kiện của địa phương quyết định việc tổ chức bắn pháo hoa chào mừng năm mới.
Phương án tinh gọn bộ máy Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch: Giảm tối thiểu 15-20% đầu mối

Phương án tinh gọn bộ máy Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch: Giảm tối thiểu 15-20% đầu mối

Phương án sắp xếp, tinh gọn tổ chức bộ máy của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đảm bảo giảm tối thiểu 15-20% đầu mối bên trong.
10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2024

10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2024

Sáng ngày 16/12, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch công bố kết quả 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2024.
Lễ hội hoa - kiểng Chợ Lách lần đầu tiên tại Bến Tre có gì đặc sắc?

Lễ hội hoa - kiểng Chợ Lách lần đầu tiên tại Bến Tre có gì đặc sắc?

Lễ hội hoa- kiểng Chợ Lách giới thiệu, quảng bá vương quốc cây giống, hoa kiểng đến du khách trong và ngoài nước; thúc đẩy xúc tiến thương mại, đầu tư, du lịch.
Xây dựng nền văn hóa đậm đà bản sắc dân tộc - Động lực phát triển trong kỷ nguyên mới

Xây dựng nền văn hóa đậm đà bản sắc dân tộc - Động lực phát triển trong kỷ nguyên mới

Hội nghị tổng kết năm 2024 ngành văn hóa sẽ có chủ đề Xây dựng nền văn hoá tiên tiến, đậm đà bản sắc dân tộc - Động lực phát triển trong kỷ nguyên mới.
Có gì hấp dẫn tại lễ hội hoa hướng dương phong cách cao bồi miền Tây ở Van Phuc City?

Có gì hấp dẫn tại lễ hội hoa hướng dương phong cách cao bồi miền Tây ở Van Phuc City?

Khi những bông hoa hướng dương nở rộ, Van Phuc City trở thành một khu phố miền Viễn Tây hoang dã đầy màu sắc và sôi động.
Tinh thần ‘Quân với dân một ý chí’ được tái hiện qua 300 tư liệu tại Bảo tàng Quân khu 9

Tinh thần ‘Quân với dân một ý chí’ được tái hiện qua 300 tư liệu tại Bảo tàng Quân khu 9

Với 300 tư liệu, triển lãm “Quân với dân một ý chí” tại Bảo tàng Quân khu 9 (TP. Cần Thơ) đã tái hiện sinh động mối quan hệ gắn bó giữa quân đội và nhân dân.
Chiếu phim

Chiếu phim 'Đào, Phở và Piano' dịp kỷ niệm 80 năm Ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam

Trình chiếu phim truyện 'Đào, Phở và Piano' trên cả nước dịp kỷ niệm 80 năm Ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam (22/12/1944 - 22/12/2024).
Khám phá Đà Lạt qua ống kính: Triển lãm ảnh nghệ thuật

Khám phá Đà Lạt qua ống kính: Triển lãm ảnh nghệ thuật 'Những sắc màu thành phố ngàn hoa'

Triển lãm ảnh nghệ thuật 'Những sắc màu thành phố ngàn hoa' quy tụ các tác phẩm nghệ thuật đặc sắc, khắc họa vẻ đẹp của đô thị Đà Lạt từ nhiều góc nhìn độc đáo.
Bình chọn 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu 2024

Bình chọn 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu 2024

Chiều ngày 6/12/2024, Báo Văn hóa tổ chức họp báo bình chọn 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2024.
Ra mắt cuốn sách ‘Kiến trúc Hà Nội - Giao thoa văn hóa Việt - Pháp’

Ra mắt cuốn sách ‘Kiến trúc Hà Nội - Giao thoa văn hóa Việt - Pháp’

Cuốn sách “Kiến trúc Hà Nội - Giao thoa văn hóa Việt - Pháp” đem đến cái nhìn toàn cảnh về vẻ đẹp của kiến trúc Hà Nội qua các thời kỳ đã ra mắt sáng ngày 6/12.
Quảng Nam: Kỷ niệm 25 năm Đô thị cổ Hội An là di sản văn hóa thế giới

Quảng Nam: Kỷ niệm 25 năm Đô thị cổ Hội An là di sản văn hóa thế giới

Đô thị cổ Hội An vẫn giữ được vẻ trầm mặc, cổ kính, là điểm đến du lịch hàng đầu Việt Nam, đời sống của người dân được nâng cao từ lợi ích của di sản mang lại.
Giới thiệu tài liệu lưu trữ quốc gia 80 năm ngày thành lập Quân đội Nhân dân Việt Nam

Giới thiệu tài liệu lưu trữ quốc gia 80 năm ngày thành lập Quân đội Nhân dân Việt Nam

Sáng ngày 4/12, Trung tâm Lưu trữ quốc gia III đã tổ chức buổi giới thiệu tài liệu lưu trữ quốc gia 80 năm ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam.
Để văn hóa không chỉ là nguồn cảm hứng mà còn là nguồn lực kinh tế vô tận

Để văn hóa không chỉ là nguồn cảm hứng mà còn là nguồn lực kinh tế vô tận

Chương trình mục tiêu quốc gia về phát triển văn hóa phải tạo nên những đột phá, để văn hóa không chỉ là nguồn cảm hứng mà còn là nguồn lực kinh tế vô tận.
Vẫn nhớ

Vẫn nhớ 'Đây A Nốp' trong phim 'Trên từng cây số'

Yêu lắm cơ gương mặt đẹp trai rất trí tuệ của Đây A Nốp, nhân vật tình báo luôn có nguy hiểm vây quanh vẫn điềm tĩnh tùy cơ ứng biến trong 'Trên từng cây số'.
Khai mạc Festival Ninh Bình lần thứ 3:

Khai mạc Festival Ninh Bình lần thứ 3: 'Dòng chảy di sản'

Tối 24/11, tại Quảng trường Đinh Tiên Hoàng Đế, tỉnh Ninh Bình đã tổ chức Lễ khai mạc Festival Ninh Bình lần thứ 3, năm 2024 với chủ đề 'Dòng chảy di sản'.
Sắp diễn ra lễ hội hoa hướng dương lớn nhất TP. Hồ Chí Minh tại Vạn Phúc City

Sắp diễn ra lễ hội hoa hướng dương lớn nhất TP. Hồ Chí Minh tại Vạn Phúc City

Lễ hội hoa hướng dương lớn nhất tại TP. Hồ Chí Minh sẽ được tổ chức tại Vạn Phúc City với nhiều hoạt động vô cùng hấp dẫn và độc đáo.
Dân ca Quan họ Bắc Ninh: 15 năm lan tỏa mạnh mẽ

Dân ca Quan họ Bắc Ninh: 15 năm lan tỏa mạnh mẽ

Tối ngày 23/11, đã diễn ra chương trình kỷ niệm 15 năm Dân ca Quan họ Bắc Ninh được UNESCO ghi danh là di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại.
Xem thêm
Mobile VerionPhiên bản di động