Tony Dzung: Muốn biết doanh nghiệp đi lên hay đi xuống hãy nhìn vào văn hóa mà họ đang tạo ra

PV

PV

Tony Dzung là chuyên gia trong lĩnh vực quản trị nhân sự và sự thay đổi nhằm giúp các doanh nghiệp Việt kiến tạo văn hóa để phát triển bền vững và trường tồn
Xây dựng văn hóa doanh nghiệp: Yếu tố “cốt lõi” trong định vị thương hiệu Văn hóa - “ADN” cạnh tranh của doanh nghiệp

Bước vào sân chơi kinh doanh, doanh nghiệp rất dễ rơi vào cái bẫy của vùng an toàn, tư duy kinh nghiệm, cái bẫy của việc dùng tư duy cũ cho bối cảnh mới dẫn đến việc từ lãnh đạo, quản lý đến toàn bộ nhân viên có sức ì lớn, không thể thích nghi liên tục với sự thay đổi của khách hàng, công nghệ, đối thủ… và mất dần lợi thế, lâu dần sẽ bị đào thải khỏi bản đồ cạnh tranh trên thị trường một cách nhanh chóng.

Được biết, anh Tony Dzung là chuyên gia trong lĩnh vực quản trị nhân sự, quản trị văn hóa và sự thay đổi nhằm giúp tổ chức tạo ra một loại “vắc xin”, một loại “mã gene” chống lại các căn bệnh như tự mãn và bảo thủ, tư duy kinh nghiệm, sức ì lớn, không chịu học hỏi và thích nghi, “não đổ bê tông”…và giúp doanh nghiệp kiến tạo văn hóa cho sự phát triển bền vững và trường tồn.

Câu chuyện muôn thuở: Không dám sa thải nhân sự hiệu suất kém

Trong bối cảnh hiện nay, để tồn tại và phát triển, các tổ chức buộc phải cải tiến, nâng cao năng lực cạnh tranh cho toàn hệ thống. Và yếu tố con người mang tính quyết định. Bởi con người là nhân tố cấu thành doanh nghiệp, vận hành doanh nghiệp, và quyết định sự thắng bại của tổ chức. Hơn hết, chất lượng nhân sự cũng phản ánh rõ nét “sức khoẻ”, sự cam kết và năng lực thích nghi liên tục của tổ chức trong bối cảnh siêu cạnh tranh như hiện nay.

Tuy nhiên, thực tế có không ít các nhà lãnh đạo đang gặp phải tình trạng doanh nghiệp tuyển mãi không được người tài để thay thế những nhân sự làm việc kém hiệu quả, dẫn đến gặp nhiều vấn đề lớn. Cụ thể, trong công ty có những nhân sự không làm được việc và có những người làm được việc nhưng thái độ không tốt, chỉ tập trung vào vai trò cá nhân hơn là mục tiêu chung của tổ chức. Mặc dù vậy, các đơn vị đều không dám loại bỏ cả hai nhóm người này, bởi vì nếu họ nghỉ, doanh nghiệp sẽ rơi vào trường hợp không có người thực thi dẫn đến doanh số giảm, ảnh hưởng lớn đến kế hoạch dòng tiền của doanh nghiệp.

Tony Dzung: Muốn biết doanh nghiệp đi lên hay đi xuống hãy nhìn vào văn hóa mà họ đang tạo ra

Anh Tony Dzung – Chủ tịch HBR Holdings,- chia sẻ: “Các doanh nghiệp không dám sa thải những nhóm người trên là bởi bản thân tổ chức không có một văn hoá tuyển dụng, học hỏi và đào tạo liên tục hay nói đơn giản hơn là công ty không có một bộ phận chuyên trách về tuyển dụng và đào tạo liên tục. Điều này xảy ra là bởi chính các nhà lãnh đạo hầu hết đi lên từ dân chuyên môn, dân kỹ thuật… không ý thức được tầm quan trọng của phòng nhân sự trong việc thu hút, tuyển dụng, đào tạo và giữ chân nhân tài để tạo ra lợi thế cạnh tranh bền vững cho tổ chức. Đồng thời các lãnh đạo doanh nghiệp cũng lo sợ việc tuyển nhiều nhân sự sẽ không quản trị được hiệu suất và hiệu quả trong khi quỹ lương ngày càng tăng, gây lãng phí nguồn lực.

Thế nhưng, bản thân các sếp lại không hiểu được rằng, nếu doanh nghiệp tuyển được người tài làm việc hiệu quả, đây sẽ nhân tố giúp doanh nghiệp kiếm bộn tiền. Bởi người tài, người giỏi, họ luôn nhận trách nhiệm, họ sẽ giúp tạo giá trị gia tăng cho doanh nghiệp chứ không làm doanh nghiệp đi lùi”.

Cắt đứt “sợi dây” tư duy kinh nghiệm và bảo thủ trói buộc sự phát triển bền vững

Đứng trước tốc độ biến chuyển liên tục của nền kinh tế thời đại mới, củng cố nền móng nhân lực chính là chìa khóa giúp doanh nghiệp nhanh chóng ứng biến và nâng cao năng lực cạnh tranh trên thị trường. Doanh nghiệp không sẵn sàng sẽ tụt hậu. Doanh nghiệp nào chuẩn bị tốt và thay đổi nhanh thì sẽ vượt qua và phát triển. Vậy nên, phát triển hay tụt hậu đều nằm trong tay của nhà lãnh đạo.

Tony Dzung: Muốn biết doanh nghiệp đi lên hay đi xuống hãy nhìn vào văn hóa mà họ đang tạo ra

Giáo sư Dave Ulrich, người được xem là nhân vật số một thế giới về nhân sự và là “bộ óc” quản trị có ảnh hưởng nhất thế giới, từng nhận định trong 5 nhóm năng lực của người đứng đầu thì có ít nhất 2 nhóm liên quan đến năng lực về quản trị nhân sự để phục vụ cho vận hành ngắn hạn và chiến lược dài hạn.

Giờ đây, hoạt động quản trị nhân sự không phải là làm đủ quy trình thủ tục mà là giúp hiện thực hoá các chiến lược; kế hoạch kinh doanh của tổ chức bằng việc đưa ra một hệ thống, chính sách tạo môi trường, văn hóa - nơi mỗi nhân viên có thể phát huy tối đa năng lực kỹ năng với lộ trình rõ ràng.

Tony Dzung: Muốn biết doanh nghiệp đi lên hay đi xuống hãy nhìn vào văn hóa mà họ đang tạo ra

Theo đó, doanh nghiệp phải sẵn sàng cho việc xây dựng chiến lược tuyển dụng, đào tạo và giữ chân nhân tài gắn liền với chiến lược và mục tiêu kinh doanh. Cụ thể, mỗi nhà lãnh đạo cần trả lời 3 câu hỏi cốt tử: Có phải những nhân sự làm việc hiệu quả nhất, cam kết nhất và lâu bền nhất, hầu hết đi lên từ bên trong hay không? Điều gì sẽ xảy ra nếu như doanh nghiệp không có một văn hoá đào tạo phát triển nhân tài từ bên trong? Và ai là người chịu trách nhiệm đào tạo văn hoá phát triển từ bên trong đó?

Anh Tony Dzung nhận định: Trong kinh doanh, khách hàng thay đổi, bối cảnh kinh doanh thay đổi, đối thủ cạnh tranh thay đổi, công nghệ thay đổi tác động tất cả mọi ngõ ngách của cuộc sống nên chắc chắn chúng ta sẽ phải thay đổi liên tục. Chúng ta phải sẵn sàng một văn hoá như vậy, sẵn sàng cắt đứt “sợi dây” bảo thủ và tư duy kinh nghiệm trói buộc sự phát triển bền vững. Đặc biệt, nếu như doanh nghiệp không có một văn hoá đào tạo phát triển nhân tài từ bên trong thì tổ chức sẽ không có đủ người để duy trì bộ máy kinh doanh hiện tại chứ đừng nói đến mở rộng quy mô trong tương lai.

Văn hoá tuyển dụng và đào tạo liên tục: “Mạch máu” nhân tài chảy bên trong doanh nghiệp

Trong kinh doanh, có một điều không bao giờ thay đổi là mọi thứ luôn thay đổi và dịch chuyển. Theo đó, sự ‘thay máu’ trong cách vận hành, tổ chức là không thể tránh khỏi. Những doanh nghiệp sẵn sàng cải tiến và thay đổi liên tục, khắc phục những khó khăn nội tại sẽ tiếp tục phát triển bền vững trong tương lai. Còn không, câu chuyện ‘bay màu’, bị bỏ lại phía sau chỉ là chuyện sớm muộn.

Chắc chắn những người lãnh đạo, các CEO phải là người nhận thức rõ nhất những thay đổi đang dần diễn ra trong cách thức vận hành, quản trị nhân sự để từ đó không ngừng học hỏi và biết áp dụng các phương thức làm việc tự động và thông minh hơn.

“Lãnh đạo phải ý thức rằng văn hoá tuyển dụng và đào tạo liên tục chính là mạch máu nhân tài chảy bên trong doanh nghiệp. Nếu quá trình này dừng lại, chúng ta sẽ là người cắt đứt mạch máu thu hút và giữ chân nhân tài của chính mình. Hơn hết chúng ta chỉ tuyển dụng đào tạo được một thời gian rồi thôi vì cho rằng nó tốn tiền của tổ chức. Thế nhưng, không ai nghĩ đến việc nếu đội core team rời đi là doanh nghiệp sẽ đi xuống, vì không có người thay thế, không có người kế cận. Và khi tuyển từ bên ngoài vào, người ta có kinh nghiệm nhưng lại không phù hợp với văn hoá. Khó càng thêm khó. Vậy nên, doanh nghiệp phải sẵn sàng cho việc set up văn hóa tuyển dụng và đào tạo liên tục gắn liền với chiến lược và mục tiêu kinh doanh của tổ chức” – Anh Tony Dzung chia sẻ.

Tony Dzung: Muốn biết doanh nghiệp đi lên hay đi xuống hãy nhìn vào văn hóa mà họ đang tạo ra

Tính đến nay, HBR Holdings của anh Tony Dzung đã bước sang năm thứ 13 duy trì và phát triển được văn hóa “nhà máy sản xuất nhân tài từ bên trong”. Có thể nói, văn hóa học tập, sáng tạo và đổi mới không ngừng chính là chìa khóa giúp cho đơn vị vượt qua mọi sóng gió để có thể đứng vững trên thị trường.

Theo đó, đội ngũ tuyển dụng của HBR Holdings có hơn 40 nhân sự. Và mỗi cá nhân đều giữ vững tâm thế không vị trí nào là không thể thay thế, “thậm chí kể cả chủ tịch”. Cụ thể, anh Tony Dzung xây dựng doanh nghiệp để hệ thống không phụ thuộc vào lãnh đạo hay đội nhóm không bị phụ thuộc vào “một ngôi sao”. Tại HBR, nhân sự trong tổ chức phải biết nghĩ vì cái chung, vì doanh nghiệp phát triển sẽ tạo ra lợi nhuận, từ đây giúp tăng phúc lợi cho từng cá nhân.

Được biết, anh Tony Dzung cũng chính là một trong những người được đào tạo trực tiếp về lãnh đạo và quản trị tại các ngôi trường hàng đầu trên thế giới: Harvard, Wharton (Upenn), MIT… Anh cũng được huấn luyện và đào tạo trực tiếp về nhân sự bởi các chuyên gia nhân sự hàng đầu như Dave Ulrich, Peter Cappelli,… Hơn hết, mỗi năm anh Tony Dzung đều dành thời gian để nâng cao trình độ chuyên môn cũng như “nâng cấp" kiến thức về quản trị nhân sự và lãnh đạo ở cả trong nước và quốc tế.

Tony Dzung: Muốn biết doanh nghiệp đi lên hay đi xuống hãy nhìn vào văn hóa mà họ đang tạo ra

Bằng những kinh nghiệm “xương máu” của mình trên thương trường, kết hợp với những kiến thức trong và ngoài nước được cập nhật liên tục; anh Tony Dzung được đánh giá là chuyên gia thực chiến, bác sĩ bắt bệnh về quản trị nhân sự của các doanh nghiệp Việt. Với mong muốn trao giá trị và truyền cảm hứng, bằng những câu chuyện thật, kết quả thực tế cùng kiến thức bài bản, anh Tony Dzung đã chung tay hỗ trợ nhiều nhà lãnh đạo nắm bắt tư duy đổi mới, định hình chiến lược phù hợp, cũng như sở hữu được bí quyết xây dựng, đào tạo đội ngũ chuyên nghiệp, thiện chiến.

Được biết, cứ 2 lần một năm, anh Tony Dzung sẽ kết hợp cùng trường doanh nhân HBR mang đến chuỗi khóa học thực chiến "Quản trị nhân sự dành cho Sếp". Chương trình với 4 module được thiết kế xuyên suốt - toàn diện giúp trang bị đầy đủ kiến thức bao gồm: Xây dựng hệ thống tuyển dụng nhân sự hiệu quả thời 4.0; Xây dựng văn hóa học tập và hệ thống đào tạo nhân sự nội bộ; Xây dựng năng lực lãnh đạo và phát triển đội nhóm; và Thu hút và giữ chân nhân tài bằng văn hoá doanh nghiệp.

Tony Dzung: Muốn biết doanh nghiệp đi lên hay đi xuống hãy nhìn vào văn hóa mà họ đang tạo ra

“Muốn nhìn vào doanh nghiệp đi lên hay đi xuống thì chúng ta hãy nhìn vào văn hoá doanh nghiệp của họ. Công ty nào cũng có văn hoá thế nhưng văn hoá có tốt hay không lại luôn là một câu hỏi. Mỗi nhà lãnh đạo cần phải hiểu được giá trị cốt lõi của tổ chức; từ đó bắt đầu cuộc cách mạng dịch chuyển văn hóa doanh nghiệp. Biến văn hóa doanh nghiệp trở thành lợi thế cạnh tranh của tổ chức; giúp tránh xa các bẫy văn hóa” – anh Tony Dzung chia sẻ.

PV
Bạn thấy bài viết này thế nào?
Kém Bình thường ★ ★ Hứa hẹn ★★★ Tốt ★★★★ Rất tốt ★★★★★
Bài viết cùng chủ đề: doanh nghiệp tư nhân

Có thể bạn quan tâm

Tin mới nhất

Công ty Cổ phần Thủy điện A Vương thăm, chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11

Công ty Cổ phần Thủy điện A Vương thăm, chúc mừng ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11

Công ty CP Thủy điện A Vương đến thăm, chúc mừng các trường đại học tại TP. Đà Nẵng, thăm chúc mừng các trường nơi công ty đặt dự án tại tỉnh Quảng Nam.
MM Mega Market Việt Nam được vinh danh Top 100 nơi làm việc tốt nhất Việt Nam năm 2024

MM Mega Market Việt Nam được vinh danh Top 100 nơi làm việc tốt nhất Việt Nam năm 2024

MM Mega Market Việt Nam (MMVN) được vinh danh trong Top 100 Nơi làm việc tốt nhất Việt Nam 2024 – Khối Doanh nghiệp lớn.
GreenYellow và LOTTE Mart hợp tác thúc đẩy giải pháp năng lượng trong lĩnh vực bán lẻ

GreenYellow và LOTTE Mart hợp tác thúc đẩy giải pháp năng lượng trong lĩnh vực bán lẻ

GreenYellow vừa ký kết “Hợp đồng thuê và bảo trì hệ thống điện năng lượng mặt trời tại Việt Nam” với LOTTE Mart, một công ty con của Tập đoàn LOTTE Hàn Quốc.
Doanh nghiệp Việt lập công ty 1.000 tỷ để nghiên cứu và phát triển người máy

Doanh nghiệp Việt lập công ty 1.000 tỷ để nghiên cứu và phát triển người máy

Một doanh nghiệp Việt Nam vừa thông báo thành lập Công ty cổ phần Nghiên cứu Phát triển và Ứng dụng người máy VinRobotics với vốn điều lệ 1.000 tỷ đồng.
Giá sắt phế liệu hôm nay tăng hay giảm? Thông tin mới nhất

Giá sắt phế liệu hôm nay tăng hay giảm? Thông tin mới nhất

Sắt phế liệu, không chỉ là phế thải mà còn là nguồn nguyên liệu quý giá được tái chế để sản xuất thép, gang và nhiều sản phẩm khác

Tin cùng chuyên mục

ROX Group được vinh danh

ROX Group được vinh danh 'Nơi làm việc tốt nhất Việt Nam' năm thứ hai liên tiếp

Công ty Cổ phần Tập đoàn ROX (tiền thân là TNG Holdings Vietnam) vừa được vinh danh là 'Nơi làm việc tốt nhất Việt Nam' năm thứ hai liên tiếp.
PC Thừa Thiên Huế: Trao giải, giấy chứng nhận Hộ gia đình tiết kiệm điện năm 2024

PC Thừa Thiên Huế: Trao giải, giấy chứng nhận Hộ gia đình tiết kiệm điện năm 2024

PC Thừa Thiên Huế tổ chức trao giải và giấy chứng nhận cho các khách hàng đạt giải trong khuôn khổ chương trình “Hộ gia đình tiết kiệm điện năm 2024”.
Sun Group 5 năm liên tiếp đạt giải

Sun Group 5 năm liên tiếp đạt giải 'Top 100 nơi làm việc tốt nhất Việt Nam'

Sun Group tiếp tục được vinh danh “Top 100 nơi làm việc tốt nhất Việt Nam” tại lễ trao giải “Môi trường làm việc tốt nhất Việt Nam” năm 2024 do Anphabe tổ chức.
BIM Group được vinh danh Top 100 nơi làm việc tốt nhất Việt Nam 2024

BIM Group được vinh danh Top 100 nơi làm việc tốt nhất Việt Nam 2024

BIM Group tiếp tục khẳng định uy tín khi góp mặt trong danh sách Top 100 nơi làm việc tốt nhất Việt Nam 2024 do Anphabe tổ chức
Tầm nhìn “Borderless Future” - Định hình tương lai không biên giới tại nơi làm việc tốt nhất Việt Nam

Tầm nhìn “Borderless Future” - Định hình tương lai không biên giới tại nơi làm việc tốt nhất Việt Nam

Tại hội nghị nơi làm việc tốt nhất Việt Nam 2024, Unilever Việt Nam được xướng lên ở vị trí số 1 trong 100 doanh nghiệp lớn có môi trường làm việc tốt nhất
PV GAS SE - Doanh nghiệp đạt chuẩn Văn hóa kinh doanh Việt Nam

PV GAS SE - Doanh nghiệp đạt chuẩn Văn hóa kinh doanh Việt Nam

Công ty Vận chuyển khí Đông Nam Bộ (PV GAS SE)-CN Tổng công ty Khí Việt Nam (PV GAS) vừa được công nhận “Doanh nghiệp đạt chuẩn Văn hóa kinh doanh” năm 2024.
Phân bón Cà Mau được vinh danh về Quản trị công ty và báo cáo phát triển bền vững

Phân bón Cà Mau được vinh danh về Quản trị công ty và báo cáo phát triển bền vững

Ngày 16/11, tại Đà Lạt, Công ty cổ phần Phân bón Dầu khí Cà Mau được vinh danh giải cao tại cả ba hạng mục: Quản trị Công ty và Báo cáo phát triển bền vững.
Những giải pháp hay giúp "Thức dậy" những mùa vàng

Những giải pháp hay giúp "Thức dậy" những mùa vàng

Vượt qua các thách thức và thành công với nghề nông, rất nhiều nông dân giỏi đã mạnh dạn ứng dụng giải pháp hay trong canh tác, giúp "thức dậy" những mùa vàng.
Cảng Chu Lai mở tuyến hàng hải kết nối thị trường Mỹ

Cảng Chu Lai mở tuyến hàng hải kết nối thị trường Mỹ

Sau khi triển khai tuyến dịch vụ kết nối trực tiếp đến các cảng lớn tại Ấn Độ, cuối tháng 8/2024, cảng Chu Lai mở rộng tuyến hàng hải quốc tế, kết nối tới Mỹ.
PC Thừa Thiên Huế: Tiết kiệm điện nơi công sở - Nét đẹp trong văn hóa doanh nghiệp

PC Thừa Thiên Huế: Tiết kiệm điện nơi công sở - Nét đẹp trong văn hóa doanh nghiệp

Cán bộ công nhân viên PC Thừa Thiên Huế chung tay tiết kiệm điện nơi công sở, qua đó tạo nên nét đẹp văn hoá nơi công sở.
PC Thừa Thiên Huế: Tự động xử lý mất kết nối thiết bị đóng cắt có điều khiển xa

PC Thừa Thiên Huế: Tự động xử lý mất kết nối thiết bị đóng cắt có điều khiển xa

PC Thừa Thiên Huế đã nghiên cứu và xây dựng công cụ quản lý và tự động xử lý mất kết nối SCADA thiết bị đóng cắt có điều khiển xa.
Chiến lược hợp tác quốc tế hướng đến phát triển bền vững của Tập đoàn Bamboo Capital

Chiến lược hợp tác quốc tế hướng đến phát triển bền vững của Tập đoàn Bamboo Capital

Tại Hội nghị Thượng đỉnh đổi mới sáng tạo Việt Nam 2024, ông Nguyễn Hồ Nam đặc biệt nhấn mạnh về chiến lược hợp tác win-win để thúc đẩy sự phát triển bền vững
PVFCCo và PV GAS tăng cường hợp tác lâu dài, toàn diện, hướng tới phát triển bền vững

PVFCCo và PV GAS tăng cường hợp tác lâu dài, toàn diện, hướng tới phát triển bền vững

Vừa qua,tại trụ sở PVFCCo, Tổng công ty Khí Việt Nam (PV GAS) đã có cuộc gặp, làm việc với Ban Lãnh đạo Tổng công ty Phân bón và hóa chất Dầu khí (PVFCCo)
PVFCCo được vinh danh "Doanh nghiệp vì cộng đồng" tại Saigon Times CSR 2024

PVFCCo được vinh danh "Doanh nghiệp vì cộng đồng" tại Saigon Times CSR 2024

Tổng công ty Phân bón và Hoá chất Dầu khí (PVFCCo) được vinh danh là “Doanh nghiệp phát triển bền vững vì cộng đồng” tại sự kiện Saigon Times CSR 2024.
BSR ứng phó như thế nào khi biên lợi nhuận ngành lọc dầu thu hẹp?

BSR ứng phó như thế nào khi biên lợi nhuận ngành lọc dầu thu hẹp?

Công ty cổ phần Lọc hóa dầu Bình Sơn (BSR) đã áp dụng triệt để các giải pháp quản trị biến động trong điều hành sản xuất kinh doanh nhằm vượt qua khó khăn.
VinBigdata vào top 10 thế giới về công nghệ nhận diện khuôn mặt

VinBigdata vào top 10 thế giới về công nghệ nhận diện khuôn mặt

Công ty Cổ phần VinBigdata (Tập đoàn Vingroup) vào top 10 thế giới ở hạng mục nhận diện khuôn mặt Mugshot Webcam
Hội nghị Tập huấn Môi trường 2024: EVNGENCO2 khẳng định quyết tâm bảo vệ môi trường

Hội nghị Tập huấn Môi trường 2024: EVNGENCO2 khẳng định quyết tâm bảo vệ môi trường

EVNGENCO2 tổ chức Hội nghị Tập huấn Môi trường 2024 nhằm nâng cao vai trò, trách nhiệm của người lao động trong tuân thủ các quy định về bảo vệ môi trường.
Bảo Việt (BVH): Đạt Top 10 Báo cáo thường niên tốt nhất nhóm tài chính

Bảo Việt (BVH): Đạt Top 10 Báo cáo thường niên tốt nhất nhóm tài chính

Tại Lễ trao giải Cuộc bình chọn Doanh nghiệp niêm yết lần thứ 17, Bảo Việt tiếp tục được vinh danh là 1 trong các doanh nghiệp niêm yết xuất sắc nhất năm 2024.
Phân bón Cà Mau - “Doanh nghiệp vì cộng đồng” với hành trình bền bỉ hướng đến mục tiêu trung hòa carbon

Phân bón Cà Mau - “Doanh nghiệp vì cộng đồng” với hành trình bền bỉ hướng đến mục tiêu trung hòa carbon

Công ty Cổ phần Phân bón Dầu khí Cà Mau (Phân bón Cà Mau) tiếp tục được vinh danh "Doanh nghiệp vì cộng đồng" trong buổi lễ tôn vinh "Saigon Times CSR 2024".
AP Saigon Petro ra mắt máy thay nhớt tự động 3R dành cho xe máy

AP Saigon Petro ra mắt máy thay nhớt tự động 3R dành cho xe máy

Ngày 14/11, Công ty Cổ phần AP Saigon Petro cho ra mắt máy thay nhớt tự động 3R, một giải pháp công nghệ tiên tiến dành cho dầu nhớt và bảo dưỡng xe máy.
Xem thêm
Mobile VerionPhiên bản di động