Ký Bản Ghi nhớ giữa Cục Xúc tiến thương mại và Ủy ban Thương mại thành phố Trùng Khánh

Ngày 16/9, Cục Xúc tiến thương mại và Ủy ban Thương mại thành phố Trùng Khánh, Trung Quốc đã ký Bản Ghi nhớ về kinh tế, thương mại và đầu tư ngành Công Thương.
Hội nghị Giao ban xúc tiến thương mại với hệ thống Thương vụ Việt Nam ở nước ngoài tháng 8/2022: Cập nhật nhiều thông tin “nóng”

Lễ ký Bản ghi nhớ về Tăng cường hợp tác kinh tế, thương mại và đầu tư ngành Công Thương giữa Cục Xúc tiến thương mại và Ủy ban Thương mại Thành phố Trùng Khánh, Trung Quốc được thực hiện bằng hình thức trực tuyến. Hoạt động nằm trong khuôn khổ Hội nghị giao lưu hợp tác kinh tế thương mại Trùng Khánh. Thứ trưởng Bộ Công Thương Đỗ Thắng Hải tham dự và chủ trì Hội nghị tại điểm cầu Hà Nội.

Phát biểu tại sự kiện, Thứ trưởng Đỗ Thắng Hải đánh giá cao sự tích cực, chủ động phối hợp, tăng cường hợp tác giữa Cục Xúc tiến thương mại, Bộ Công Thương Việt Nam với Ủy ban Thương mại thành phố Trùng Khánh, Trung Quốc trong thời gian qua, cũng như sáng kiến ký kết bản ghi nhớ hợp tác giữa hai cơ quan. Đây là cơ sở quan trọng để triển khai nhiều hoạt động xúc tiến thương mại, đầu tư và hỗ trợ doanh nghiệp, thúc đẩy hơn nữa hợp tác kinh tế, thương mại giữa hai bên tiếp tục phát triển trong thời gian tới.

Ký Bản Ghi nhớ giữa Cục Xúc tiến thương mại và Ủy ban Thương mại thành phố Trùng Khánh
Thứ trưởng Bộ Công Thương Đỗ Thắng Hải tham dự và chủ trì Hội nghị tại điểm cầu Hà Nội

Việt Nam và Trung Quốc là hai quốc gia láng giềng có mối quan hệ hợp tác lâu đời. Với nhiều lợi thế trong hợp tác kinh tế, thương mại và đầu tư giữa hai nước, trong thời gian qua Trung Quốc luôn là đối tác thương mại lớn nhất và quan trọng của Việt Nam. Hai năm vừa qua, tuy chịu tác động tiêu cực từ đại dịch Covid-19 nhưng cơ quan hữu quan hai nước vẫn tích cực kết nối, kịp thời trao đổi đưa ra nhiều biện pháp đảm bảo hoạt động xuất nhập khẩu, thông thương hàng hóa giữa doanh nghiệp hai nước được duy trì một cách thông suốt.

Theo số liệu thống kê của Hải quan Việt Nam, kim ngạch thương mại hai chiều giữa hai nước trong 2 năm 2020 và 2021 vẫn đạt trên 100 tỷ USD. Riêng trong 8 tháng đầu năm 2022, trong bối cảnh dịch Covid-19 đang bùng phát trở lại và diễn biễn phức tạp tại nhiều địa phương Trung Quốc, kim ngạch xuất nhập khẩu hai nước vẫn duy trì đà tăng trưởng ổn định, đạt 117,29 tỷ USD, tăng 10,8% so với cùng kỳ năm 2021.

Xác định rõ tiềm năng và vai trò quan trọng của thị trường khu vực miền Tây, Trung Quốc cũng như của thành phố Trùng Khánh - một trong bốn thành phố lớn trực thuộc Trung ương của Trung Quốc, ngay từ năm 2014, Bộ Công Thương Việt Nam đã quyết định lựa chọn thành phố Trùng Khánh để thành lập Văn phòng Xúc tiến thương mại Việt Nam đầu tiên của Việt Nam tại Trung Quốc. Văn phòng được thành lập với mục đích quan trọng là thúc đẩy hợp tác kinh tế, thương mại giữa Việt Nam với thành phố Trùng Khánh, hỗ trợ thúc đẩy và tăng cường mối quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư giữa các địa phương của Việt Nam với các tỉnh, thành phố khu vực miền Tây giàu tiềm năng của Trung Quốc.

Theo thống kê của Hải quan Trung Quốc, nếu kim ngạch xuất nhập khẩu Việt Nam - Trùng Khánh năm 2018 chỉ đạt 2 tỷ USD, thì đến năm 2019 kim ngạch thương mại đã tăng lên gấp đôi, đạt trên 4,5 tỷ USD. Năm 2020 tiếp tục tăng mạnh đạt trên 7,3 tỷ USD và năm 2021 mặc dù bị ảnh hưởng của đại dịch Covid – 19, kim ngạch hai chiều vẫn giữ đà tăng trưởng khá đạt 7,93 tỷ USD.

Việt Nam cũng là điểm đến thu hút rất nhiều nhà đầu tư đến từ thành phố Trùng Khánh. Đến nay, đã có hơn 20 dự án của doanh nghiệp Trùng Khánh đầu tư trong các lĩnh vực máy móc động cơ, chế tạo thiết bị, xe ô tô... tại Việt Nam, tập trung tại các tỉnh miền Bắc như Hưng Yên, Hải Dương ... Những kết quả này đã đóng góp tích cực vào mối quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại giữa hai nước Việt Nam – Trung Quốc.

Ký Bản Ghi nhớ giữa Cục Xúc tiến thương mại và Ủy ban Thương mại thành phố Trùng Khánh
Đông đảo đại diện Việt Nam tham dự Hội nghị giao lưu hợp tác kinh tế thương mại Trùng Khánh

Thứ trưởng Đỗ Thắng Hải cũng thông tin: Tham dự Hội nghị và lễ ký kết bản ghi nhớ hợp tác lần này, phía Việt Nam sẽ có 1 bản ghi nhớ và 2 thỏa thuận được ký kết giữa các cơ quan quản lý nhà nước, các hiệp hội ngành hàng và doanh nghiệp.

Trên cơ sở các bản ghi nhớ hợp tác được ký kết lần này, các cơ quan, đơn vị, hiệp hội, doanh nghiệp cần tích cực trao đổi, thống nhất kế hoạch triển khai có hiệu quả các nội dung đã thỏa thuận, để thúc đẩy hơn nữa quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại giữa hai nước Việt Nam – Trung Quốc nói chung, giữa Việt Nam và thành phố Trùng Khánh nói riêng.

Tôi tin tưởng rằng thông qua Hội nghị và các bản ghi nhớ hợp tác được ký kết nhân dịp này, các bên sẽ cùng trao đổi, tìm hiểu rõ hơn nhu cầu, tiềm năng của mỗi bên, để cụ thể hóa nhu cầu hợp tác thành những kế hoạch đầu tư, kinh doanh cụ thể và đem lại nhiều lợi ích thiết thực cho các doanh nghiệp. Qua đó, các hoạt động tăng cường giao lưu, hợp tác giữa Việt Nam cũng như các quốc gia RCEP với thành phố Trùng Khánh và rộng hơn nữa là cả thị trường khu vực miền Tây Trung Quốc sẽ ngày càng được thúc đẩy mạnh mẽ”, Thứ trưởng Đỗ Thắng Hải nhấn mạnh.

Thứ trưởng cũng đồng thời bày tỏ: Ủy ban Thương mại Trùng Khánh sẽ tiếp tục phối hợp chặt chẽ với Cục Xúc tiến thương mại, Bộ Công Thương Việt Nam, tích cực trao đổi cùng xây dựng kế hoạch triển khai có hiệu quả bản ghi nhớ hợp tác đã ký kết ngày hôm nay. Đề nghị chính quyền thành phố Trùng Khánh, Ủy ban Thương mại Trùng Khánh và các cơ quan hữu quan tiếp ủng hộ và tạo điều kiện thuận lợi cho Văn phòng Xúc tiến thương mại Việt Nam tại Trùng Khánh triển khai các hoạt động xúc tiến thương mại, hỗ trợ doanh nghiệp hai bên trên địa bàn thành phố Trùng Khánh.

Ký Bản Ghi nhớ giữa Cục Xúc tiến thương mại và Ủy ban Thương mại thành phố Trùng Khánh
Thứ trưởng Đỗ Thắng Hải chúng kiến Lễ ký Bản Ghi nhớ hợp tác giữa Cục Xúc tiến thương mại với Ủy ban Thương mại Thành phố Trùng Khánh

Lễ ký Bản Ghi nhớ hợp tác giữa Cục Xúc tiến thương mại với Ủy ban Thương mại Thành phố Trùng Khánh và các Thỏa thuận hợp tác giữa các hiệp hội, doanh nghiệp Việt Nam với các hiệp hội, doanh nghiệp Trùng Khánh diễn ra dưới sự chứng kiến của Thứ trưởng Bộ Công Thương Đỗ Thắng Hải cùng lãnh đạo Cục Xúc tiến thương mại, Cục Xuất nhập khẩu, Vụ Thị trường châu Á – châu Phi và lãnh đạo thành phố Trùng Khánh, Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, Trung Quốc.

Bản ghi nhớ hợp tác trong lĩnh vực xúc tiến thương mại và đầu tư ngành Công Thương giữa hai bên sẽ tạo điều kiện thuận lợi để Văn phòng Xúc tiến thương mại Việt Nam tại Trùng Khánh có thêm cơ sở khẳng định và phát huy hiệu quả vai trò trong việc triển khai các hoạt động xúc tiến thương mại, xúc tiến đầu tư cũng như hỗ trợ doanh nghiệp hai bên kết nối giao thương. Qua đó, làm sâu sắc hơn mối quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại, đầu tư giữa Việt Nam và Thành phố Trùng Khánh, Trung Quốc nói riêng và khu vực các tỉnh, thành phố miền Tây, Trung Quốc nói chung. Góp phần thúc đẩy mối quan hệ hợp tác kinh tế, thương mại Việt Nam – Trung Quốc tiếp tục phát triển lên tầm cao mới.

Theo thống kê của Hải quan Trùng Khánh, tổng kim ngạch xuất nhập khẩu Việt Nam - Trùng Khánh năm 2021 đạt 51,21 tỷ Nhân dân tệ (khoảng 8,2 tỷ USD), tăng 4,6 %. Trùng Khánh tiếp tục là thị trường xuất siêu của Việt Nam với mức xuất siêu khoảng 24,54 tỷ Nhân dân tệ (khoảng 3,8 tỷ USD), qua đó góp phần cải thiện cán cân thương mại giữa Việt Nam và Trung Quốc. Việt Nam vẫn tiếp tục là đối tác thương mại lớn nhất trong khối ASEAN của Trùng Khánh, chiếm gần 50% tổng kim ngạch xuất nhập khẩu giữa ASEAN – Trùng Khánh.

Về đầu tư, đến hết năm 2021 có 4 dự án đầu tư của Việt Nam tại Trùng Khánh với tổng giá trị là 7,99 triệu USD. Lĩnh vực đầu tư gồm có khoa học công nghệ và dịch vụ...

Trong năm 2021, các doanh nghiệp Trùng Khánh đầu tư mới 9 dự án tại Việt Nam với tổng giá trị đầu tư là 26,3 triệu USD, tăng 8.4%. Thống kê đến hết năm 2021, Trùng Khánh có 20 dự án đầu tư tại Việt Nam, tổng giá trị đầu tư là 230 triệu USD. Lĩnh vực đầu tư chủ yếu là máy móc động cơ, chế tạo thiết bị, xe ô tô...

Việt Nga
Bài viết cùng chủ đề: Xúc tiến thương mại

Có thể bạn quan tâm

Tin mới nhất

Nhật Bản sẵn sàng hỗ trợ đào tạo nhân lực cho dự án điện hạt nhân Việt Nam

Nhật Bản sẵn sàng hỗ trợ đào tạo nhân lực cho dự án điện hạt nhân Việt Nam

Các doanh nghiệp, trường đại học của Nhật Bản đều bày tỏ vui mừng khi Việt Nam tái khởi động dự án nhà máy điện hạt nhân và mong muốn sẵn sàng hợp tác.
Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản chia sẻ nhiều kinh nghiệm về phát triển điện hạt nhân

Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản chia sẻ nhiều kinh nghiệm về phát triển điện hạt nhân

Đại diện Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản đã giải đáp nhiều nội dung Bộ trưởng Bộ Công Thương Việt Nam quan tâm về việc phát triển điện hạt nhân.
Ảnh: Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên làm việc với doanh nghiệp, trường học Nhật Bản về phát triển điện hạt nhân

Ảnh: Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên làm việc với doanh nghiệp, trường học Nhật Bản về phát triển điện hạt nhân

Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên đề nghị Nhật Bản hợp tác với Việt Nam phát triển điện hạt nhân trên cơ sở hai bên cùng có lợi, vì mục tiêu phát triển của mỗi nước.
Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên làm việc với doanh nghiệp, trường học Nhật Bản về hợp tác phát triển điện hạt nhân

Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên làm việc với doanh nghiệp, trường học Nhật Bản về hợp tác phát triển điện hạt nhân

Ngày 20/12, tại Nhật Bản, Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên cùng Đoàn Bộ Công Thương đã có buổi làm việc với nhóm doanh nghiệp/trường đại học Nhật Bản về điện hạt nhân
Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên đồng chủ trì Kỳ họp lần thứ 7 Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Nhật Bản

Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên đồng chủ trì Kỳ họp lần thứ 7 Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Nhật Bản

Ngày 20/12, Kỳ họp lần thứ 7 Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam - Nhật Bản về hợp tác công nghiệp, thương mại và năng lượng đã diễn ra tại Tokyo, Nhật Bản.

Tin cùng chuyên mục

CHÙM ẢNH: Kỳ họp lần thứ 7 Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam-Nhật Bản về hợp tác công nghiệp, thương mại và năng lượng

CHÙM ẢNH: Kỳ họp lần thứ 7 Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam-Nhật Bản về hợp tác công nghiệp, thương mại và năng lượng

Ngày 20/12 (theo giờ Nhật Bản), Kỳ họp lần thứ 7 Uỷ ban hỗn hợp Việt Nam – Nhật Bản về hợp tác công nghiệp, thương mại và năng lượng đã diễn ra tại Nhật Bản.
Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên dự và phát biểu tại Diễn đàn đồng sáng tạo kinh tế ASEAN - Nhật Bản

Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên dự và phát biểu tại Diễn đàn đồng sáng tạo kinh tế ASEAN - Nhật Bản

Sáng 20/12, tại Tokyo (Nhật Bản), Diễn đàn đồng sáng tạo kinh tế ASEAN - Nhật Bản lần thứ hai đã diễn ra. Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên tham dự và có bài phát biểu
Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên: Thương vụ phải là

Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên: Thương vụ phải là 'sứ giả' kinh tế, là cầu nối thu hút đầu tư bền vững

Giao nhiệm vụ cho các Thương vụ Việt Nam tại châu Á, châu Phi, Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên đề nghị, Thương vụ không chỉ kết nối thương mại mà còn kết nối đầu tư.
Chùm ảnh: Hội nghị Tham tán thương mại, Trưởng Cơ quan Thương vụ khu vực châu Á - châu Phi năm 2024

Chùm ảnh: Hội nghị Tham tán thương mại, Trưởng Cơ quan Thương vụ khu vực châu Á - châu Phi năm 2024

Chiều 19/12, Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên đã chủ trì Hội nghị Tham tán thương mại, Trưởng Chi nhánh Thương vụ khu vực thị trường châu Á - châu Phi.
Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên chủ trì Hội nghị Tham tán thương mại khu vực châu Á - châu Phi năm 2024

Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên chủ trì Hội nghị Tham tán thương mại khu vực châu Á - châu Phi năm 2024

Chiều 19/12, Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên đã chủ trì Hội nghị Tham tán thương mại, Trưởng Chi nhánh Thương vụ khu vực thị trường châu Á - châu Phi.
Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên chủ trì Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam - Nhật Bản năm 2024

Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên chủ trì Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam - Nhật Bản năm 2024

Trong khuôn khổ chuyến công tác tại Nhật Bản, sáng 19/12, Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên đã chủ trì Diễn đàn Doanh nghiệp Việt Nam - Nhật Bản năm 2024.
Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên tìm hiểu thị trường tại Tập đoàn HiteJinro - chi nhánh Nhật Bản

Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên tìm hiểu thị trường tại Tập đoàn HiteJinro - chi nhánh Nhật Bản

Chiều 18/12, Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên cùng Đoàn công tác Bộ Công Thương tới tìm hiểu thị trường tại đại diện chi nhánh Tập đoàn HiteJinro tại Tokyo, Nhật Bản.
Thư chúc mừng của Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên gửi Cựu chiến binh, Cựu quân nhân ngành Công Thương

Thư chúc mừng của Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên gửi Cựu chiến binh, Cựu quân nhân ngành Công Thương

Nhân dịp 80 năm ngày thành lập Quân đội nhân dân Việt Nam, Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên đã gửi thư chúc mừng đến Cựu chiến binh, Cựu quân nhân ngành Công Thương.
Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên: Tuyệt đối không bỏ trống, làm gián đoạn hoạt động kiểm tra, kiểm soát thị trường

Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên: Tuyệt đối không bỏ trống, làm gián đoạn hoạt động kiểm tra, kiểm soát thị trường

Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên chỉ đạo, Quản lý thị trường cần nêu cao tinh thần, tuyệt đối không bỏ trống, làm gián đoạn hoạt động kiểm tra, kiểm soát thị trường.
Tổng cục Quản lý thị trường tổng kết công tác năm 2024, triển khai nhiệm vụ năm 2025

Tổng cục Quản lý thị trường tổng kết công tác năm 2024, triển khai nhiệm vụ năm 2025

Sáng ngày 17/12, tại trụ sở Bộ Công Thương, Tổng cục Quản lý thị trường đã tổ chức Hội nghị tổng kết công tác năm 2024 và triển khai nhiệm vụ năm 2025.
Xuất xưởng máy biến áp 500kV lớn nhất do Việt Nam sản xuất

Xuất xưởng máy biến áp 500kV lớn nhất do Việt Nam sản xuất

Ngày16/12, tại Hà Nội, Tổng công ty Thiết bị điện Đông Anh đã tổ chức Lễ xuất xưởng và gắn biển công trình 'Thiết kế, chế tạo máy biến áp 500kV - 3x300MVA'.
Hợp tác Việt Nam - Quảng Tây (Trung Quốc): Mở ra chương mới trong hợp tác kinh tế thương mại

Hợp tác Việt Nam - Quảng Tây (Trung Quốc): Mở ra chương mới trong hợp tác kinh tế thương mại

Hội nghị tổng kết năm 2024 tại Quảng Tây đánh dấu bước tiến trong hợp tác kinh tế thương mại Việt - Trung, thúc đẩy thông quan, đầu tư và phát triển bền vững.
Hợp tác kinh tế Việt Nam - Ba Lan: Cầu nối hợp tác từ giáo dục đến kinh tế số

Hợp tác kinh tế Việt Nam - Ba Lan: Cầu nối hợp tác từ giáo dục đến kinh tế số

Mới đây, Thứ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hoàng Long đã tiếp Quốc vụ khanh Bộ Ngoại giao Cộng hòa Ba Lan, thúc đẩy hợp tác kinh tế song phương.
Kỳ tích đường dây 500 kV mạch 3: Bộ Công Thương nêu 5 kinh nghiệm trong chỉ đạo điều hành

Kỳ tích đường dây 500 kV mạch 3: Bộ Công Thương nêu 5 kinh nghiệm trong chỉ đạo điều hành

Theo phương châm "Chỉ bàn làm, không bàn lùi’ "của Thủ tướng Chính phủ, Bộ Công Thương đã chỉ đạo kịp thời, gỡ vướng trong thi công đường dây 500 kV mạch 3.
Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên chủ trì họp hội đồng cấp Nhà nước xét tặng danh hiệu nghệ nhân thủ công mỹ nghệ

Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên chủ trì họp hội đồng cấp Nhà nước xét tặng danh hiệu nghệ nhân thủ công mỹ nghệ

Sáng 6/12, Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên đã chủ trì cuộc họp Hội đồng cấp Nhà nước xét tặng danh hiệu nghệ nhân trong lĩnh vực nghề thủ công mỹ nghệ lần thứ 5.
Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên làm việc với GS. John Kent

Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên làm việc với GS. John Kent

Chiều 4/12, Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên đã có buổi làm việc với GS. John Kent - Trường Đại học Arkansas (Hoa Kỳ).
​​Bộ Công Thương: Tập huấn nghiệp vụ công tác tổ chức đại hội Đảng các cấp

​​Bộ Công Thương: Tập huấn nghiệp vụ công tác tổ chức đại hội Đảng các cấp

Sáng 4/12, tại Hà Nội, Đảng ủy Bộ Công Thương tổ chức Hội nghị tập huấn nghiệp vụ công tác tổ chức đại hội Đảng các cấp, nhiệm kỳ 2025-2030.
Đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Hải Phòng làm việc tích cực, trách nhiệm cao trước cử tri, Nhân dân

Đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Hải Phòng làm việc tích cực, trách nhiệm cao trước cử tri, Nhân dân

Tại các cuộc tiếp xúc cử tri và trên diễn đàn Quốc hội, Đoàn đại biểu Quốc hội TP. Hải Phòng đã làm việc tích cực, trách nhiệm cao trước cử tri và Nhân dân.
CHÙM ẢNH: Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên và Đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Hải Phòng tiếp xúc cử tri

CHÙM ẢNH: Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên và Đoàn đại biểu Quốc hội thành phố Hải Phòng tiếp xúc cử tri

Sáng 3/12, Bộ trưởng Bộ Công Thương Nguyễn Hồng Diên và các đại biểu Quốc hội khóa XV đã có chương trình tiếp xúc cử tri tại quận Ngô Quyền, TP. Hải Phòng.
Triển khai Chương trình phát triển công nghiệp hỗ trợ năm 2025

Triển khai Chương trình phát triển công nghiệp hỗ trợ năm 2025

Sáng 2/12, Bộ Công Thương tổ chức phiên họp công bố kế hoạch hoạt động của Hội đồng thẩm định Chương trình phát triển công nghiệp hỗ trợ năm 2025.
Xem thêm
Mobile VerionPhiên bản di động